Mellyn Lammath

[aleister]

hallo zusammen

habe schon seit gut 5 jahren im kopf mir ein tattoo in tengwar stechen zu lassen, war mir bislang aber bei dem inhalt noch nicht ganz sicher.
suche schon seit monaten immer mal sporadisch im netz nach sindarin übersetzungen, komme aber nicht wirklich weiter.
diverse generatoren übersetzen ja nicht inhaltlich sondern wandeln nur die buchstaben um. sollte aber auch inhaltlich stimmen, meine ich.
nun habe ich dieses forum entdeckt und hoffe, dass mir hier jemand helfen kann 6 wörter zu übersetzen.

der erste wäre: alles war gut
und der zweite: free your mind

würde mich wirklich freuen, wenn mir jemand helfen kann

liebe grüße,

aleister

[Glorfindel]

Hallo aleister!

Schön, dass du hierher gefunden hast.

Ich bin zwar persönlich gegen diese Tatoo-Geschichten, aber wenigstens weißt du, wie die Schriftzeichen heißen.
Für die Übersetzung ist es zuerst einmal wichtig, dass du dich selbst damit beschäftigst und uns deine Ergebnisse präsentierst. Du solltest ja selbst auch wissen, wie man auf dieses oder jenes Wort kommt und welche Form das ist.
Ich gebe zu, das ist nicht leicht, wenn man zusammenhängendes übersetzen möchte.
(Eventuell einfach nur die Wörter heraussuchen. Wäre, denke ich, auch schon genug um dir zu helfen. Tipp: Suche nicht das Wort 'sein')

Weiteres gibt es verschiedene Modi: beleriand-mode und general-mode.
Weißt du denn schon, in welchem Modus dein Tatoo sein soll?

Gruß,
Glorfindel

Edit: Du kannst auf sindarin.de und hier Wörter nachschlagen/suchen.

[aleister]

hallo glorfindel,

vielen dank für deine antwort
hatte schon mal in die wörterbücher geschaut, aber da bin ich nicht wirklich weiter gekommen.

zum ersten satz haben mir 'alles' und 'war' gefehlt. 'gut' habe ich als 'mae' gedeutet, weil es in diesem fall von 'well' und nicht von 'good' kommt. also im englischen ist der satz 'all was well'.

beim 2. satz in englisch bin ich hier irgendwie gar nicht fündig geworden und der link den du beigefügt hast verursacht bei mir immer einen absturz beim explorer.

es gibt unterschiedliche modi? oh je, ich glaub chinesisch lernen ist leichter

[Glorfindel]

Den 1. Satz wirst du sowieso nicht so übersetzen können, wie du ihn geschrieben hast.
I naid bain mae(l) - kann heißen: Alles ist gut, war gut oder wird gut sein.
(lit. Alle Dinge gut) Ich weigere mich, hier den Koll. Pl. zu verwenden, weil ja nie wirklich alles gut sein kann. Es wäre nicht schlecht, wenn Ailinel oder jemand anderes Zeit hätte und uns sagen könnte, ob pan-pain alleine stehen darf. Wenn das geht, könntest du dann naid weglassen.

Der 2. Satz würde lauten:
Leithio 'n ind lîn.

Was die Modi betrifft, so habe ich hier einige Beispiele für dich:
Beleriand-Modus:
Elbereth handgeschrieben
Elbereth
Ádarem (Vater unser)

Allgemeiner Modus:
"First article of the Universal Declaration of Human Rights" (englisch)
Adar nîn (Vater unser - andere Version)

Du kannst für weitere Beispiele auch auf dieser Seite auf 'Beleriandisch (Sindarin)' oder '(Noldorisch) Sindarin' klicken.

Hoffe, ich konnte dir helfen.

Gruß,
Glorfindel

[aleister]

wow, das ist ja super. vielen vielen dank! das hätte ich nie geschafft!

also der allgemeine modus gefällt mir am besten und das ist auch das was ich vor hatte (ohne zu wissen, dass es da unterschiede gibt )

werde dann doch den ersten satz nehmen und den zweiten lasse ich mir dann in 'normalem' englisch stechen

schade, dass man hier keine bilder anhängen kann (oder habe ich etwas übersehen?).
habe nämlich mal I naid bain mae in den generator von www.derhobbit-film.de bei den feanorische buchstaben eingegeben und das sieht eigentlich wirklich gut aus. ist aber eben die frage ob das auch wirklich stimmt.

hier mal der link dazu: http://derhobbit-film.de/rune/runes.php?fsize=50&write=000000&back=ffffff&font=2&text=I naid bain mae

[aleister]

mist, der zeigt unter dem link irgendwie nur den ersten buchstaben an. hier mal der link zu dem generator: http://derhobbit-film.de/runen_generator.shtml

[Eryniel Elmíris]

Hallo,
kleiner Tipp, wenn irgend möglich, dann lass bitte die Finger von irgendwelchen Generatoren. Die spucken in der Regel nur Mist aus.


Eine gute Seite findest Du hier: http://at.mansbjorkman.net/teng_modes.htm
Lieber mal selbst transkribieren. Vor allem, da sich der "General Mode" auch noch zwischen einzelnen Sprachen unterscheidet.
Wenn Du es am Computer machst, dann geht es zum Beispiel in MS Word sehr gut, wenn Du unter "Einfügen" / "Symbol" den richtigen Tenwar-Font einstellst und die einzelnen Zeichen heraussuchst und einfügst.

[Glorfindel]

[Ailinel]

[Glorfindel]

[Ailinel]

[Glorfindel]

Muss scheinbar nicht sein. In Pedin Edhellen steht:
"[...] a combination that is
difficult to pronounce,[...]"
Da steht nichts darüber, dass es ein Aufeinandertreffen von Artikeln/Relativpronomen sein muss. i > 'n (Sgl.)
Habe ich dich richtig verstanden?

[aleister]

[Ailinel]

[Ailinel]