[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4780: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4782: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4783: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4784: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Mellyn Lammath • Thema anzeigen - Sätze für die elbische Torwache [LARP]

Sätze für die elbische Torwache [LARP]


Moderator: Moderatoren

Beiträge: 17

Registriert: Sa Jul 19 2008 21:29

Wohnort: Frankfurt am Main

Beitrag Fr Jun 29 2012 14:05

Sätze für die elbische Torwache [LARP]

Ich habe schon länger mal ein paar Sätze für eine elbische Torwache geschrieben, die Liste aber dann irgendwann liegen gelassen. Da ich im August wieder auf Elben-Larp fahre und dort Bedarf besteht, bin ich jetzt noch mal drüber gegangen und erbitte Korrekturvorschläge von Euch - meine Schwächen sind die Wortstellung und die Mutationen... :(

Die Vokabeln sind teilweise knallhartes Neo-Sindarin ("lûig" für Augenblick, wörtlich "kleine Zeit"), für das Spiel im Larp ist das aber nicht so schlimm - ich bitte um Nachsicht (oder wenn möglich einen Verbesserungsvorschlag).

Es sind insgesamt sieben Sätze, das ist viel Text, also schon mal meinen vorauseilenden Dank an alle, die sich die Mühe machen, das alles zu lesen!


1. Daro! Man ennas?
Halt! Wer (ist) dort?

2. Ú-dholtho, edlon!
Zeige dich, Fremder!
[wörtlich: „un-verberge dich, Fremder!“]

3. Minno vi ’alad!
Tritt ins Licht!

4. Minno, mellon, nathlon gin! No athrad vîn!
Komm herein, Freund, ich heiße dich willkommen! Sei unser Gast!

Plural: Minno, mellyn, nathlon gin! No ethraid vîn!

5. Minno, seidio meigol gîn, edlon!
Komm herein und lege deine Waffen ab, Fremder!

Plural: Bei mehreren Besuchern bleibt der Satz gleich, lediglich der edlon wird zu den edlyn.

6. Gi fireb, penig lûig drega, io conathon am gin penga.
Du hast einen kleinen Augenblick Zeit zu fliehen, Sterblicher, bevor ich befehlen werde, auf dich zu schießen.
[wörtlich: „Du, Sterblicher, hast kleine Zeit zu fliehen, bevor ich befehlen werde auf dich zu schießen!“]

7. Drego hî egor gi ’wann!
Flieh jetzt oder Du bist tot!
[wörtlich: „Flieh jetzt oder du tot!“]
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Fr Jun 29 2012 15:32

Beiträge: 1715

Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag Fr Jun 29 2012 16:27

Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Fr Jun 29 2012 17:16

Beiträge: 1715

Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag Sa Jun 30 2012 5:34

Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Sa Jun 30 2012 10:00

Stimmt, *sevig luod oder *sevig lû estent.

Beiträge: 17

Registriert: Sa Jul 19 2008 21:29

Wohnort: Frankfurt am Main

Beitrag Sa Jun 30 2012 11:46

Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Sa Jun 30 2012 14:50

Beiträge: 17

Registriert: Sa Jul 19 2008 21:29

Wohnort: Frankfurt am Main

Beitrag Mo Jul 02 2012 15:38

Oh, danke, das klärt die Sache mit den Verben auf. Die semantischen Möglichkeiten in den verschiedenen Sprachen hatte ich da beim kurz Nachdenken nicht bedacht.

Die Leute sind bereits pengor für Bogenschütze gewöhnt, deshalb meine Idee, da möglichst nah dran zu bleiben. Ansonsten wäre mir das attestierte Wort auch lieber, ich verstehe Deine Argumentation dafür.

Ich werde das dann so übernehmen, vielen Dank für die Hilfe!

Und wenn Ihr zufällig mal vor dem Elbenlager stehen solltet und nicht eingelassen werdet, dann fragt nach Asgardil, bevor die Wachen das Feuer eröffnen. :biggrin:

Beiträge: 59

Registriert: So Jul 04 2010 13:45

Beitrag Mo Jul 02 2012 15:51

Beiträge: 17

Registriert: Sa Jul 19 2008 21:29

Wohnort: Frankfurt am Main

Beitrag Mo Jul 27 2015 17:38

Liebes Forum,

ich hole das hier noch mal aus aktuellem Anlass hoch. Die Sätze funktionieren sehr gut, wir haben immer sehr schön entsetzte Mitspieler, die kaum fassen können, dass sie aus Sindarin angepflaumt werden... :wink:

Ich hätte da aber noch eine andere Baustelle:
Wir haben mal das "Eglerio" aus dem Film eingeführt. Das eignet sich sehr gut, um Leute hochleben zu lassen, sei es, weil sie sich hervorgetan haben, sei es, weil man den Verbündeten eine Ehrbezeigung entgegen bringen möchte.

Nun ist das Wort aber ein bisschen zum Opfer seines eigenen Erfolges geworden - unsere Spieler benutzen das die ganze Zeit über immer wieder. Deshalb habe ich überlegt, ob es da nicht irgendeine Alternative geben könnte. Also ein Wort, das Zustimmung, Lob, Ehrbezeugung oder etwas Ähnliches ausdrückt und nicht mit egleria- verwandt ist. Ich habe die Wortliste durchstöbert, allerdings ihne Erfolg. Neo-Sindarin ist kein Problem, aber auch da bin ich nicht auf einen grünen Zweig gekommen.

Schon mal vielen Dank für etwaige Vorschläge!

Zurück zu Sindarin-Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de