Transkription: Nadine, Ingo, Estelwen

Estelwen · Post by **Estelwen** » Thu Feb 12 2009 15:22

Hallo, ich habe eben versucht meinen Namen, den meines Freundes sowie meinen Namen in Quenya (Estelwen) zu transkribieren. Vllt. könnte mir jmd sagen, ob es so richtig ist, oder was ich falsch gemacht habe? Ich habe zum Schreiben das Programm Tengscribe benutzt und dann anhand einer Tengwartabelle das genaze nochmal so geschrieben wie ich es für richtig hielt.
also das erste ist die Transkription des Programms und untendrunter die Version die ich zusammengekramt hab.

vielen Dank schonmal

EDIT von Orophin: - Thread-Titel geändert -

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Thu Feb 12 2009 15:56

Wenn man es rein orthographisch übertragen will, ist bei Nadine und Ingo Deine Schreibung wohl die bessere. Bei Estelwen würde ich die erste vom Tengscribe bevorzugen, da dort das w besser umgesetzt ist (mit vala). Da der Name aber Sindarin zu sein scheint (die Endung -wen ist meines Wissens ausschließlich Sindarin), wäre es besser, die Vokaltehtar jeweils auf den nachfolgenden Tengwa zu setzten, was auch den ersten Vokalträger sparen würde.

Ich will aber nicht versäumen, Dir mein Lob auszusprechen! Für den ersten (?) Versuch sehr gut! Weiter so!

~ Ithilwen ~

Estelwen · Post by **Estelwen** » Thu Feb 12 2009 16:06

Vielen Dank! Und ja es war der erste Versuch^^
Ich habe den Namen Estelwen aus dem Namensthread hier im Forum:
NADINE – (franz.) Form zu NADJA

NADJA, NADYA – (russ.) nadeschda "Hoffnung"
=> Q. Estel, Estelle, Estelwen
=> S. Estel, Estelwen, Harthad, Harthadwen

Ich habe angenommen, dass Q = Quenya bedeutet?

Hier die verbesserte Form von Estelwen (Vokalthetar auf nachfolgendem Tengwa):

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Thu Feb 12 2009 16:20

Hallo Estelwen und erstmal herzlich willkommen hier im Forum.

Die ersten beiden Namen sind als "deutsche Namen" transkribiert, das heißt in die Tengwarschrift übertragen. Dabei wäre die orthografische Schreibung, wie auch auch hier gelernt habe, eher vorzuziehen. Bei Deiner eigenen Schreibung von "Nadine" und "Ingo" ist das auch völlig richtig. Also erstmal: Respekt für Dich als Anfänger!

Bei Estelwen, das übrigens nicht Quenya, sondern Sindarin ist, hast Du selbst ampa für "w" benutzt. In Anbetracht dessen, dass Estelwen Sindarin ist, sollte meiner Meinung nach der beleriandische Modus (wo die Vokale und die Konsonanten eigene "Buchstaben" haben) oder der generelle Modus (Wo die Vokale als Zeichen über Konsonanten geschrieben werden), nicht aber ein Quenya-Modus benutzt werden. Ich würde also vala für "w" vorziehen.

Trotzdem: Großer Respekt für Dich!

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Thu Feb 12 2009 16:24

@ Eryniel
Solltet ihr hierfür eine Beleriand-Modus-Variante erstellen wollen, denkt an das Gasdil!

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Thu Feb 12 2009 17:03

Wenn Du jetzt das silme noch umdrehst (silme nuquerna), damit das e-Tehta dann würde ich sagen: prima!

EDIT: @Avor: Ich wollte nur, dass nicht vergessen wird, dass es den beleriandischen Modus gibt.

Estelwen · Post by **Estelwen** » Thu Feb 12 2009 17:22

Ist das hier dann so richtig?

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Thu Feb 12 2009 17:36

Beim "Sindarin"-Schriftzug (Beleriand-Modus) ist ein Zeichen zuviel. Die Tilde über dem lambe müsste m. E. weg. Und dann müsste wiederum das w mit wilya geschrieben werden statt mit vala. Der "Quenya"-Schriftzug (General-Use für Sindarin) sieht für mich richtig aus.

~ Ithilwen ~

Estelwen · Post by **Estelwen** » Thu Feb 12 2009 17:44

so?

man sollte also schon texte die in sindarin sind auch mit der sindarin-tengwar schreiben und texte in quenya mit der quenya-tengwar Schrift? Irgendwie logisch aber darf es auch mal umdrehen (finde die quenya schrift schöner ^^)

Ailinel · Post by **Ailinel** » Thu Feb 12 2009 18:16

Estelwen wrote: man sollte also schon texte die in sindarin sind auch mit der sindarin-tengwar schreiben und texte in quenya mit der quenya-tengwar Schrift? Irgendwie logisch aber darf es auch mal umdrehen (finde die quenya schrift schöner ^^)

Das ist keine "Quenya-Schrift", sondern ein allgemeiner Modus, bei dem die Vokale mit diakritischen Zeichen, den "Tehtar" (d. s. die Punkte etc.), über die Tengwar gesetzt werden. Man kann damit sehr wohl Sindarin schreiben, Tolkien selbst hat es auch getan, siehe z. B. hier.
Dieser Modus gefällt sehr vielen Schreibern besser als der von Beleriand.

Ithilwen wrote:Der "Quenya"-Schriftzug (General-Use für Sindarin) sieht für mich richtig aus.

Für mich nicht. Für 'w' sollte in diesem Modus vala verwendet werden.
Dies wurde in einem von dir gestarteten Thread hier ausführlich diskutiert. Siehe Beiträge von mach und Lothenon!

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Thu Feb 12 2009 19:36

Ailinel wrote:Für 'w' sollte in diesem Modus vala verwendet werden.

In Estelwens letztem Vorschlag (heute 17:22) steht es doch auch mit vala. Ich habe mich auf diese mit "Quenya" überschriebene Schreibung bezogen.

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Thu Feb 12 2009 20:01

Ihr habt immer noch das Gasdil vergessen!

Da das "wen" in Estelwen ein durch Lenition verkürztes gwend darstellt, gehört im Beleriandmodus eines hineingesetzt.

Ailinel · Post by **Ailinel** » Thu Feb 12 2009 20:35

Ithilwen wrote:
Ailinel wrote:Für 'w' sollte in diesem Modus vala verwendet werden.
In Estelwens letztem Vorschlag (heute 17:22) steht es doch auch mit vala. Ich habe mich auf diese mit "Quenya" überschriebene Schreibung bezogen.

Das Folgende ist Estelwens Vorschlag von 17:22, oder etwa nicht ?

Estelwen wrote:Ist das hier dann so richtig?

Ich sehe in dem mit "Quenya" überschriebenen Wort ein vilya.

(Ich weiß nicht, was du willst, vgl. doch einmal mit deiner eigenen Schreibung von "Ithilwen".)

Umgekehrt sollte im Beleriand-Modus (in Estelwens obigem Vorschlag mit "Sindarin" überschrieben) tatsächlich ein vilya stehen. Das vala dort ist falsch.

Estelwen · Post by **Estelwen** » Thu Feb 12 2009 20:45

also dann so?

aber was das "Gasdil" bedeutet oder wo das hinkommt weiß ich nicht :/

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Thu Feb 12 2009 20:50

Ich übersehe ja gerne mal was, aber ich sehe bei beiden Schreibungen eindeutig dasselbe Zeichen, nämlich vala. Beim ersten sind wir uns einig, dass das vala durch wilya ersetzt werden sollte. Die Bezeichnung der Tengwar bleibt doch gleich, egal ob Beleriand-Modus oder General Use. Und mein Schriftzug enthält ebenfalls vala. Ich sehe irgendwie das Problem nicht.