Senta

Bedeutung von Namen und Übersetzung in andere Sprachen

Moderatoren: Ailinel, Moderatoren

Antworten
Lothion
Beiträge: 6
Registriert: Di Feb 07 2012 8:32
Wohnort: Isengard

Senta

Beitrag von Lothion » Fr Mär 09 2012 18:03

ich könnte ein wenig hilfe gebrauchen bei der übersetzung von ~Senta~ in Sindarin.
Das bedeutet so viel wie 'Wachstum' oder 'Aufblühen'.
Viele dank schon mal im voraus!

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Sa Mär 10 2012 7:13

Falls Senta eine Kurzform von Crescentia ist (< lat. crescere), wie behindthename.com angibt, so passt bedeutungsmäßig vermutlich eher etwas mit 'wachsen', evtl. *Galeth. 'Wachstum' wörtlich wäre galas.

Benutzeravatar
balvadhor
Beiträge: 161
Registriert: Mi Aug 10 2011 13:12

Beitrag von balvadhor » So Mär 11 2012 1:34

Ich habe noch gefunden, das es auch eine Kurzform von Vinzenta (die Siegerin) sein könnte... Man könnte also vielleicht auch hier unter Viktoria nachsehen.

Wenn man das Aufblühen etwas poetischer auffasst, könnte man vielleicht etwas aus
*edlothia- vb blühen (WR/293); vb erblühen (WR/293, X/TL)
machen?!

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » So Mär 11 2012 10:03

balvadhor hat geschrieben:Wenn man das Aufblühen etwas poetischer auffasst, könnte man vielleicht etwas aus
*edlothia- [...] machen?!

Meinst du damit, dass Senta als Kurzform von neulat. florescentia zu verstehen sei? Ich habe keine Hinweise darauf gefunden.

Benutzeravatar
Roman
Admin
Beiträge: 2018
Registriert: Di Mär 13 2007 13:27
Kontaktdaten:

Beitrag von Roman » So Mär 11 2012 12:48

Crēscō ist doch eigentlich inchoativ, deswegen wohl die Übersetzung "aufblühen". Die Übersetzungen hier sind:
1. I come to be.
2. I become visible, spring from, arise, come forth.
3. I increase, rise, grow, thrive; multiply, augment.
Da so ein Name ja auch nicht unbedingt wörtlich übersetzt werden muss, könnte man schon durchaus die Bedeutung "aufblühen" verwenden.

Aradan
Beiträge: 30
Registriert: Di Feb 07 2012 9:15
Wohnort: Rhovanion
Kontaktdaten:

Beitrag von Aradan » Mi Mär 21 2012 13:23

aha Lothion ich kenne Senta persönlich...

Benutzeravatar
Avorninnas
Beiträge: 1498
Registriert: Mo Mär 12 2007 22:58

Beitrag von Avorninnas » Do Mär 22 2012 17:38

Wenn ich dazu mal was anmerken darf: klick.
Und in diesem Fall hat Wiki mal recht. Ich bin irgendwann während des Studiums bei Recherchen zum Thema Theatermalerei ebenfalls auf die Tatsache gestoßen, dass der Name tatsächlich erst ab Wagner auftaucht. Er hat ihn quasi "erfunden" und von da an wird er verwendet. Vorher ist er zumindest in Mitteleuropa nicht belegt. Eine Bedeutung hat er nicht, Wagner gefiel wohl nur der Klang.
Alle "Zuordnungen" sind nachträglich aufgesetzt. Das spricht prinzipiell nicht gegen sie, wenn jemand kein Problem damit hat, authentisch sind sie aber nicht.

Und eine Bitte Aradan: Stell dieses schreckliche animierte, hüpfende Avatar-Dings ab. Die sind hier im Forum a) nicht erlaubt und b) nervt es gewaltig. :wink:

Antworten