Übersetzung Kind des Feuers, des Windes, der Elemente

Alfiriel · Post by **Alfiriel** » Fri Nov 28 2008 22:10

Bitte helft mir erneut

Bin nicht so bewandert, versuche aber mein Bestes:

folgende Übersetzungen bräuchte ich, und würde ich folgend formen:

Kind des Feuers:
Kind hên - hîn
des en - in
Feuer - naur (*noer) oder ûr
Leuchtfeuer - narthan
demnach: ûrhên oO nauren? oder gehört es eher.. naurhên?

Kind des Windes:
Wind: sul
also: sulhên?

Kind der Elemente:
(luft) gwelu
also: gweluhên?

Oh bitte erschlagt mich nicht *G* *peinlich ist*
über Antworten würd ich mich sehr freuen..

so far..^^

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Fri Nov 28 2008 22:31

Hey, keiner erschlägt Dich hier...
ist doch gar nicht so schlecht.

Prinzipiell gibt es zwei Möglichkeiten. Wenn Du den Begriff "Kind des Feuers" genau übersetzen willst - also keinen Namen daraus machen willst, würde ich vorschlagen: Hên en naur. Willst Du aber einen Namen daraus machen, muss der zweite Teil - nämlich das "Kind" noch leniert werden. Am ersten Beispiel also: Naurchen.
Vielleicht versuchst Du es mit den anderen Begriffen erneut selbst?

Alfiriel · Post by **Alfiriel** » Fri Nov 28 2008 22:35

Naurchen oO

Ja es sollen Namen werden.. Und warum kann man dann nicht direkt Hên en nau nehmen?

thx schonmal^^

Celefindel · Post by **Celefindel** » Sat Nov 29 2008 12:05

Namen sind nie mehrere Wörter, sondern immer nur eines. Du hast zwar Bedeutungen a la "Gott ist gütig" usw., aber deshalb hat der Träger trotzdem nur ein Wort als Namen. Wenn du "Hên en naur" als Name nimmst, dann heißt der/die/das "Kind des Feuers". Willst du wirklich wen so rufen?

Alfiriel · Post by **Alfiriel** » Sat Nov 29 2008 16:12

Heißt es dann immer *chen* also Naurchen - Sulchen und gweluchen?

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sat Nov 29 2008 18:43

Hallo,

naja, fast. Ich muss zugeben, wenn man sich "Lúthien´s Song" zum Vorbild nimmt, dann heißt es dort: Eruchín - die Kinder Erus. Also müsste das lenierte hên ein chén sein.
Sulchén und Gweluchén könnte zwar richtig sein - ich bin selbst noch relativer Anfänger, deshalb bitte noch andere Kommentare abwarten - aber ich finde sie als Namen nicht wirklich schön...

@Celefindel: Ich hatte ja extra darauf hingewiesen, dass Hên en naur nicht als Name geeignet ist, sondern der genauen Übersetzung entspricht.

Alfiriel · Post by **Alfiriel** » Sat Nov 29 2008 18:48

Ja, hast recht, das gefällt mir auch nicht als Name.. hoffentlich.. gibts da noch andre Möglichkeiten oO

Ich warte mal ab, ja.. aber danke dir

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sat Nov 29 2008 19:02

Naja, wenn es nicht unbedingt das "Kind" sein muss, gibt es noch männliche und weibliche Endungen wie -iel (Tochter), -wen (Jungfrau Maid), -neth (Schwester), -dis, -nis, -ien oder -ion (Sohn), -dor (Bruder), -dil, -nil, -gon. Die kann man alle nutzen, um es an ein Wort anzuhängen. Je nachdem halt, was gut klingt. Das ändert aber dann die Bedeutung !

Alfiriel · Post by **Alfiriel** » Sat Nov 29 2008 19:25

Wäre das folgendermaßen dann richtig:

Nauron, Naurdil? - männlich

Suliel, Sulwen, Sulnien? - weiblich

Gweluneth, oder Gwelugon zb? m und w

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sat Nov 29 2008 20:33

Naja, richtig... möglich halt.
Auch wenn mich persönlich "Nauron" ein wenig zu sehr an "Sauron" erinnern würde.

Auch glaube ich, dass sich das Sûl eher zu Súl ändern würde. So hieße z.B. Súlwen - finde ich klingt ganz gut - Windmaid. Und Súliel wäre dann Windtochter...

Alfiriel · Post by **Alfiriel** » Sat Nov 29 2008 20:37

Geht auch Naurnil wie wird das?

Und waren die Gweluneth, oder Gwelugon richtig geschrieben?

Súliel klingt toll thx *G* eines hätt ich dann mal..

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sat Nov 29 2008 20:47

Habe gerade nochmal hier im Forum gesucht - generell eine gute Idee. Aran hat mal gepostet, dass sich naur bei Zusammensetzungen in nar(o) verkürzt. Experimentiere doch damit mal.
Bei Gwelu gefällt mir persönlich eher Gwelunir, aber das bleibt jedem selbst überlassen. Aber wie gesagt: Andere hier haben wirklich mehr Ahnung als ich...

Alfiriel · Post by **Alfiriel** » Sun Nov 30 2008 22:04

Sonst noch jemand, der sich damit auskennt?

Und danke Eryniel

Glanwen · Post by **Glanwen** » Tue Dec 02 2008 1:13

Meine Vorschläge:

m. Nauron, Naron, Nardir, Nordir, Naurion, Narion, Norion
f. Narwen, Naureth, Nardis, Nordis, Nauriel, Nariel, Noriel

m. Súlon, Súlion, Súldir
f. Súlwen, Súliel, Súleth, Súldis

m. Gwelundir, Gweluron, Gwelwion
f. Gwelundis, Gweluwen, Gwelwiel, Gwelureth

Alfiriel · Post by **Alfiriel** » Tue Dec 02 2008 15:23

Dankeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee