Mellyn Lammath

[Lothenon]

Hallöchen,

Ich könnte mal ein wenig Hilfe gebrauchen bei der Datierung eines alten englischen Liedes, dessen Text mich fasziniert, so weit ich ihn verstehe. Ich kenne ihn nur unter dem Namen Blac von der Band Qntal und bei einem solchen Titel fällt das Googlen nicht wirklich leicht...

Den Text findet ihr z.B. hier. Die Gestalt mutet an sich ja schon recht modern an, aber Plural-Konjugation wie men sayen und Partizipien mit Präfix i- (= ye-, dtsch. ge-) sprechen dafür, dass es sich noch nicht um frühes modernes Englisch handelt, sondern Mittelenglisch.

Weiß jemand, wann die Rück-Veränderung von a > æ vermutlich etwa stattgefunden hat? Eigentlich lautete "sagen" ja wohl sey (so auch gegen Ende geschrieben), aber oben finden wir eben schon die modernere Schreibweise say(en)...


Wäre toll, wenn mir da wer helfen könnte... Wobei mich auch die Quelle sehr interessieren würde, bzw. der Autor.

[Órerámar]

Hallo,

Das Lied ist in Mittelenglisch und in folgendem Buch zu finden:

http://www.amazon.com/gp/reader/0393093387/ref=sib_dp_pt/102-1336032-8400143#reader

"Middle English Lyrics" ed. by Luria & Hoffman (Du findest den Titel im Index auf Seite 358)

Das Buch hab ich über diesen Link gefunden :

http://209.85.129.104/search?q=cache:-XaqWYxT1dIJ:www.pbm.com/pipermail/minstrel/1997/007764.html+Summe+men+sayen+that+I+am+blac+-&hl=fr&ct=clnk&cd=4&gl=fr

siehe ganz am Ende der Seite

[Eirien]

[Celefindel]

Laut den Unterlagen, die wir von unserem Professor bekommen haben in "Introduction to the History of the English Language" könnte das Ende des 16. Jahrhunderts stattgefunden haben. Hier steht unter "2nd vowel shift":
[a] > 2.V. [ae] PDE: cat, man, lamb

[Eirien]

Nein, das ist hier ein anderer Fall: g-Vocalization, also Diphthongisierung von altenglischem Vokal + g, die fand bereits in der Stufe Alt- zu Mittelenglisch statt, also auf jeden Fall viel früher.
Die beiden Diphthonge "ey" und "ay" wurden aber wohl gleich ausgesprochen, es ist nur eine unterschiedliche Schreibweise. Hier gibt's eine ganz anschauliche Seite dazu.

[Eirien]