| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
aurenia
Anmeldedatum: 27.10.2011
Beiträge: 3
|
 Verfasst am: Do Okt 27 2011 11:25 Titel: Sascha |
 |
|
[Auf Bitte des Benutzers hin gelöscht.
Roman] |
|
| Nach oben |
|
 |
Ailinel
Anmeldedatum: 16.03.2007
Beiträge: 1713
|
| Verfasst am: Do Okt 27 2011 14:35 Titel: |
|
|
| Die Bedeutung ist wohl identisch mit der von Alexander, und fertige Übersetzungsvorschläge hierzu findest du in der Namensliste. |
|
| Nach oben |
|
|
aurenia
Anmeldedatum: 27.10.2011
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: So Okt 30 2011 19:37 Titel: |
|
|
[Auf Bitte des Benutzers hin gelöscht.
Roman] |
|
| Nach oben |
|
|
balvadhor
Anmeldedatum: 10.08.2011
Beiträge: 150
|
| Verfasst am: Mo Okt 31 2011 0:58 Titel: |
|
|
Ich verstehe deine Frage nicht ganz. Was hast du denn genau erwartet? 
Du suchst doch eine Übersetzung für Sascha/Alexander in Sindarin... das ist sie:
| Zitat: | | alexein=abwehren, schützen (Altgriechisch) ; aner=der Mann (Altgriechisch) |
"bara" => schützen (von beria=schützen/beschützen)
"dir" => Mann (dîr=der Mann veraltet/poetisch)
Alles zu finden in den Wortlisten hier auf der Seite... und wohl mit den aktuellsten Daten, da die Listen erst frisch aktualisiert wurden. 
Also hast du die einzelnen Bedeutungen der Namensteile und daraus ist ein inhaltlich und grammatikalisch korrekter Name zusammengesetzt worden (nach dem aktuallen Wissensstand über Sindarin). Es gibt nicht immer nur eine richtige Lösung... 
Bardir ist einfach eine verkürzte Form. |
|
| Nach oben |
|
|
Ailinel
Anmeldedatum: 16.03.2007
Beiträge: 1713
|
| Verfasst am: Mo Okt 31 2011 8:08 Titel: |
|
|
| Zitat: | | "bara" => schützen (von beria=schützen/beschützen) |
Eigentlich umgekehrt: Das hier verwendete Element "bar(a)"- enthält bzw. ist dieselbe Wurzel BAR-, von der (mit Vokalveränderung) auch beria- kommt. |
|
| Nach oben |
|
|
balvadhor
Anmeldedatum: 10.08.2011
Beiträge: 150
|
| Verfasst am: Mo Okt 31 2011 11:46 Titel: |
|
|
| Zitat: | | Eigentlich umgekehrt: Das hier verwendete Element "bar(a)"- enthält bzw. ist dieselbe Wurzel BAR-, von der (mit Vokalveränderung) auch beria- kommt. |
Okay, schon richtig.
Aber ich wollte nur Verweise aus den Wortlisten aufzeigen, damit sich aurenia ein Bild machen kann, dass die Übersetzung eben nicht beliebig ist. Auf Wortstämme zu achten, die in den Listen so nicht eingetragen sind, fand ich unpraktisch:
| Zitat: | bar → bâr.
bâr (bar) <bair> s Haus; s Heim; s Heimat; s Land (bewohnt) [mb-] (S/428, WR/379-80, SD/129-31, PE/17:97,109,163-164).
bara adj begierig; adj eifrig; adj feurig (Ety/351).
barad <beraid> s Festung; s Turm (Ety/351, S/428, LotR/B, PE/17:22,65-66,85); adj verdammt [mb-] (Ety/372). |
Da der Wortstamm "bar(a)-" im Zusammenhang mit "Schutz" nicht in der Liste auftaucht, habe ich zur Vereinfachung die Form genutzt, die zu finden ist. Ich glaube, eine genaue Analyse der Wortherkunft ist aurenia bei der Übersetzung nicht so wichtig wie der sichtbare Beleg, dass der Name nicht nur Unsinn bedeutet.
Ich wollte aurenia nicht noch durch verschiedene Wortlisten scheuchen, um alle Wortstämme aufzuzeigen. Außerdem war ich gestern zu müde, um selbst erst lang suchen zu wollen...  |
|
| Nach oben |
|
|
Ailinel
Anmeldedatum: 16.03.2007
Beiträge: 1713
|
| Verfasst am: Mo Okt 31 2011 18:31 Titel: |
|
|
Ich habe den Wortstamm BAR- in erster Linie zur Information für aurenia erwähnt, weniger für dich, denn du wirst ja vermutlich wohl wissen, wo du nachschlagen kannst.
Anders vielleicht aurenia, die, wenn sie in den Worlisten unter "beschützen"/"schützen"/ beria- den Hinweis: "(Ety/351)" findet, möglicherweise nicht sofort weiß, was das bedeutet, oder eventuell die Etymologies nicht zur Hand hat und sich dann vergeblich fragen mag, in welchem Zusammenhang dieses "bar(a)-" mit beria- steht. Insofern fand ich die Information durchaus praktisch. |
|
| Nach oben |
|
|
aurenia
Anmeldedatum: 27.10.2011
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: Di Nov 01 2011 0:14 Titel: |
|
|
[Auf Bitte des Benutzers hin gelöscht.
Roman] |
|
| Nach oben |
|
|
balvadhor
Anmeldedatum: 10.08.2011
Beiträge: 150
|
| Verfasst am: Di Nov 01 2011 2:23 Titel: |
|
|
@ aurenia: Gern geschehen. Dafür ist so ein Forum ja da.
@Ailinel: Entschuldige bitte das Missverständnis. Wenn ich dich in meinem post unbeabsichtigt angegriffen habe, tut es mir leid. Ich wollte wirklich nur aufzeigen, warum ich mich auf die Belege beschränkt habe, die ich in meinem post vom Sonntag benutzt habe.
Ich gebe zu, dass ein zusätzlicher Hinweis auf den Wortstamm noch besser verdeutlicht, worauf die Entwicklung des Namens beruht. Daher war es richtig, ihn zu erwähnen. |
|
| Nach oben |
|
|
|
Sindarin-Lexikon
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Gruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
