Übersetzung Selbstbewustsein

Tarlancwen · Post by **Tarlancwen** » Wed Jun 08 2011 11:11

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einer direkten Übersetzung für Selbstbewustsein oder Selbstsicherheit.
Da ich leider ein absoluter Laie bin, was das angeht, wäre es nett, wenn ihr mir da helfen könntet.

LG

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Wed Jun 08 2011 12:50

Ich fürchte, Tarlancwen (das c sollte übrigens innerhalb des Namens eher ein g sein,) da werden wir dir nicht helfen können. Derartige Vokabeln haben wir bei Tolkien nicht. Und auch keine Möglichkeit, die ich sehe um etwas in dieser Richtung zu konstruieren.

Tarlancwen · Post by **Tarlancwen** » Wed Jun 08 2011 13:32

Das ist sehr schade. Trotzdem danke ich dir

Gibt es denn eine Übersetzung für Würde?

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Wed Jun 08 2011 16:36

Nein.
Schau doch einfach mal in die Wortlisten, vielleicht findest du ja dort irgendwas, was du gerne verwenden möchtest. Das Vokabular ist leider begrenzt.