Verschiedene Wörter

rantanplan · Post by **rantanplan** » Thu Dec 10 2009 23:31

Hallo zusammen,

nach langem Suchen bin ich scheinbar endlich auf ein tolles Forum für Sindarin-Übersetzungen gestoßen

Wie auch viele andere, möchte ich mir ein Tattoo stechen lassen. Ich bin noch etwas unschlüssig, welches Wort oder welche Wörter ich nehme, daher wäre es toll, wenn Ihr gleich mehrere Wörter für mich Übersetzen könntet

- Unendlichkeit (oder Ewigkeit)
- Liebe (= uir, wenn ich das richtig rausgefunden habe?)
- Familie
- Freundschaft
- Anik (Spitzname) oder Anika - je nachdem was möglich ist.

Ich sag schonmal vielen lieben Dank!
Meinen eigenen Namen möchte ich schon ewig Übersetzen lassen. Ich habe verschiedene Schriftarten im Netz gefunden, nach denen man ihn schreiben kann. Aber das ist nicht das Gleiche wie eine Übersetzung des Namens, oder?

Ailinel · Post by **Ailinel** » Sat Dec 12 2009 12:31

Übersetzungen für alle genannten Wörter findest du in Sindarin-Wortlisten, z.B. hier oder hier.

'Annika' wurde bereits in der hiesigen Namensliste übersetzt.

rantanplan · Post by **rantanplan** » Sat Dec 12 2009 16:54

danke schon einmal.
aber das wort "unendlich" kann ich leider nicht finden.
ist der name "anik" nicht übersetzbar?

Ailinel · Post by **Ailinel** » Sun Dec 13 2009 9:33

Dann nimm halt - wie du selbst schon vorgeschlagen hast - 'Ewigkeit'.

'Annika' und 'Anika' scheinen, zumindest laut http://www.behindthename.com/ Diminutivformen von 'Anna' ('Hannah') zu sein.

Wenn 'Anik' deines Wissens irgendeine andere Bedeutung hat, solltest du uns diese mitteilen, denn sonst ist nicht einmal theoretisch ein Übersetzungsversuch möglich.