Mellyn Lammath

[Nekoko]

Hallo ihr Lieben!

Ich habe versucht anhand des Wörterbuchs und der Grammatik den Satz "Mehr als ein Leben" auf Sindarin zu übersetzen. Und bin gescheitert.
Kann irgendjemand von euch Sindarin-Genies mir weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße!

Nekoko

[Eirien]

Hallo Nekoko,
hier sitzen keine Genies, nur Leute, die aus langer und teils harter Erfahrung gelernt haben, dass man bei einer Sprache mit so begrenztem Wortschatz wie Sindarin so konkret wie möglich formulieren muss, was man zu übersetzen versucht - in deinem Falle müsstest du also erstmal genau überlegen, was du hier mit "mehr" sagen willst: 2 Leben? Ein längeres Leben? Ein inhaltsreicheres Leben? Reicher woran? usw.
Du siehst, hoffe ich, die Schwierigkeit. Und dann schau doch bitte mal in die Wortliste, um zu sehen, welche Möglichkeiten wir überhaupt haben, und dann kannst du anfangen, deinen Satz zu formulieren. Dabei helfen wir dann gerne wieder weiter.