Mellyn Lammath
Das Forum für Tolkiens Sprachen
FAQSindarin-Lexikon   FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   GruppenGruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Hauptseite > Sindarin-Übersetzungen > suche übersetzung für dieb,schurke Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Gond



Anmeldedatum: 16.05.2009
Beiträge: 20

BeitragVerfasst am: Di Mai 19 2009 13:21    Titel: Antworten mit Zitat

ok Ûgardh find ich gut danke
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Ailinel



Anmeldedatum: 16.03.2007
Beiträge: 1713

BeitragVerfasst am: Di Mai 19 2009 14:46    Titel: Antworten mit Zitat

Glorfindel hat geschrieben:
Darf ich darauf hinweisen, dass Ûgarth im koll. Pl. steht?

Wieso ?
Attestiert ist S. Pl. úgerth (VT44:21), Sg. höchstwahrscheinlich úgarth, sowie N.carð, carth 'deed', 'feat' (sowie auch N. car, carð 'house' (Etym:362).

Ich würde úgarth, ('Missetat') allerdings nicht als Namen verwenden.
Ein 'Missetäter' wär vielleicht *úgaron, vgl. Quenya karo 'doer, actor, agent (Etym:362).

EDIT: Oder evtl. *úgeredir.


Zuletzt bearbeitet von Ailinel am Di Mai 19 2009 15:54, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Glorfindel



Anmeldedatum: 28.06.2008
Beiträge: 480
Wohnort: Wien

BeitragVerfasst am: Di Mai 19 2009 15:34    Titel: Antworten mit Zitat

Ui ui..da habe ich mich vertan, tut mir Leid.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Hauptseite > Sindarin-Übersetzungen > suche übersetzung für dieb,schurke Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Seite 2 von 2

 
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group   -   Deutsche Übersetzung von phpBB.de