meine Cousine hat mich mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert. Sie bat mich ein Tattoo in Tengwar/Sindarin zu entwerfen um ihren Vater zu gedenken...
Es soll nicht sehr groß sein, aber ich suche jemanden der richtig "übersetzen" und schreiben kann (Schrift und Zahl)... Soll ja länger auf der Haut bleiben
Würde mich freuen wenn mir jemand seine Hilfe anbietet... Hier oder per PN (wäre mir lieber weil doch ziemlich persönlich)
hast Du denn schon eine Idee, was Du transkribieren und/oder übersetzen willst?
Und willst Du einen Spruch auf deutsch lassen und in der Schrift Tengwar schreiben, oder willst Du ihn erst in die Sprache Sindarin übersetzen und dann in Tengwar schreiben?
Darüber solltest Du Dir zunächst einmal klar werden.
Zahlen als solche kann man natürlich nicht übersetzen. Die werden einfach so übertragen. Und für 'Papa' haben wir in Sindarin ada.
Schau als ersten Schritt mal auf diese Seite. Da findest du eine Datei, die dir sagt, wie in Sindarin mit Tengwar geschrieben wird und eine weitere, in der die die Schreibweise von Zahlen behandelt wird.
