"Wir gehen den Weg gemeinsam!"

adadante · Post by **adadante** » Fri Jun 15 2007 20:15

mae govannen!

Wir suchen für diesen Satz eine Sindarinübersetzung, und haben hier mal nen versuch:

padam gomen

Wie wir rausgefunden haben heisst wohl pada gehen, go- als präfix für zusammen und men ist der Weg!?

Padam haben wir in einem anderen Thread hier im Forum als Übersetzung für "wir gehen" gefunden.

Liegen wir halbwegs richtig?

Für eure Unterstützung wären wir sehr dankbar!

Grüße

Thorsten · Post by **Thorsten** » Fri Jun 15 2007 21:03

Ich wuerde das go- eher zum Verb tun (wo es dann weiche Mutation ausloesen wuerde). Ausserdem fehlt eine Mutation beim Objekt (men).

Maewen · Post by **Maewen** » Fri Jun 15 2007 21:29

Und falls du mit Thorstens Post jetzt nicht viel anfangen kannst - was Mutationen sind, findest du hier 8)

adadante · Post by **adadante** » Sat Jun 16 2007 10:17

Aha, ok.

Also wäre mein zweiter versuch --> gobadam ven.

???

Das padam weich mutiert, weil das präfix go davor ist und men weich mutiert, weil es der Akkusativ ist, richtig?

Grüße und Dank für Unterstützung...

Thorsten · Post by **Thorsten** » Sat Jun 16 2007 11:58

Sieht gut aus 8)