Mellyn Lammath

Hallo,

es soll ein Geburtsagsgeschenk werden ein Tattoo! Nun ich suche das Wort Dämonische Edelfrau!
Ich weiß das Dämon -Balrog und edelfrau -arwen heißt . Wie wird dann Dämonische Edelfrau geschrieben ? Es wäre nett wenn mir da jemand weiter helfen könnte.

Gibt es auch eine Übersetzung für Symphonic ?

Edit von Ithrenwen: Titel angepaßt

Ich weiß das Dämon -Balrog und edelfrau -arwen heißt . Wie wird dann Dämonische Edelfrau geschrieben ?

Vielleicht *arwen valrogeb.
EDIT: Sorry, nicht mit m-. Hierbei ist *balrogeb ein aus balrog abgeleitetes Adjektiv "dämonisch", welches attributiv mutiert ist. *Balrogui ginge auch.

Gibt es auch eine Übersetzung für Symphonic ?

Gibt es nicht, aber eine Lehnübersetzung aus dem Griechischen (συμφωνία: "zusammen" + "Stimme/Geräusch") wäre so etwas wie *golammen oder *golammui.