Mellyn Lammath

[Nordica]

Ich hätte gern den Spruch "..und alles Verlorene findet sich wieder" übersetzt... Wäre mir sehr wichtig, aber selbst googlen... ich hab überhaupt keine Ahnung von den Schriften... Wäre echt super, vielen Dank



EDIT von Orophin: Threadtitel angepasst.

[Orophin]

Was genau möchtest du nun tun?
In Quenya (oder Sindarin??) übersetzen oder in Tengwar (das sind die elbischen Schriftzeichen) transkribieren?
Ein wenig Eigeninitiative wird zudem gern gesehen, also trau dich ruhig!

[Nordica]

Ähm... ich glaube in Quenya, ja... und Eigeninitiative... würd ich ja gern, nur ich hab echt keine Ahnung davon... in Tengwar wäre super, das brauche ich letzten Endes auch...
Es wäre wirklich wichtig, ihr würdet einem HdR-Fan nen Riesengefallen tun (nicht mir, ist für meinen Bruder).
Danke

[Thorsten]

[Nordica]

Ok, sorry, ich dachte ich frag mal nach... Entschuldigung, dass ich eure Zeit in Anspruch genommen habe...
Dann werde ich meinem Bruder eben sagen müssen, dass seinzukünftiger Grabstein eben ohne seinen gewünschten Elbenschriftzug auskommen muss...
Wer schon tot ist, dem ist das eh schon wurst oder?

[Maewen]

[Orophin]

Nordica, du musst verstehen, dass wir es nicht gerne sehen, wenn jemand einfach hier herein stampft, etwas haben will ohne selbst Zeit investieren zu müssen und sich darauf verlässt, dass andere diese Zeit ohne weiteres sehr wohl investieren. Wenn das bei dir der Fall sein sollte, dann wird es dir ohnehin nicht sonderlich viel ausmachen und nicht besonders wichtig sein.
Es kostet nicht viel Zeit ein paar Vokabeln rauszusuchen...
Wie schon gesagt, Fehler werden gerne korrigiert, aber etwas Interesse könntest du schon zeigen.

[Nordica]

Ich such ja schon selbst... aber es hätte ja sein können, dass es jemand gleich auf Anhieb weiß...
Sorry... für dumme Antworten habt ihr ja auch die Zeit... @maewen z.B.

[Maewen]

[Orophin]

[Thorsten]

[Avorninnas]

Was Thorsten damit meint: Wir verlangen von niemandem, sich tagelang durch komplizierte Grammatikakpitel zu wühlen, um am Ende ein perfektes Ergebnis zu präsentieren. Nur ein bisschen einfache Mitarbeit. Z.B. setzen wir voraus, dass der Fragesteller bereit ist, die passenden Vokabeln nachzuschlagen. Und es schadet auch nicht, wenn sich derjenige ein bisschen in die Grundlagen der Grammatik einliest. Aber das ist nicht zwingend. Soviel verlangen wir gar nicht. Aber es freut uns.
Wie Thorsten sagt, in der Regel stellt sich heraus, dass jemand, der sich einen Satz selbst mit erarbeitet, sehr viel mehr davon hat, als von einer fix und fertig präsentierten Übersetzung. Er versteht nämlich normalerweise dann die Zusammenhänge und den Inhalt samt der damit verbundenen Formulierung weitaus besser.
Außerdem gehen wir auf dieser Seite auch davon aus, dass einem Fragesteller sein Anliegen auch wichtig genug sein sollte, dass er dafür bereit ist, ein bisschen Arbeit zu investieren. Wenn es das nicht ist, weshalb sollte es dann für uns so sein?
Wir sind kein (bezahltes) Übersetzungsbüro und kein Sprachcomputer, bei dem man nur eine Taste zu drücken braucht.
Wir reden gern mit den Leuten.