Berg-Ulme auf Sindarin oder Quenya

[Sakruil]

Hallo Zusammen

Ich würde gerne die Bergulme, korrekt geschrieben Berg-Ulme übersetzen.
Die Weißbirke kommt ja bei Tolkien als Nimbrethil vor.
Nim: Weiss
Brethil: Birke

Kann ich daher das gleiche für Berg-Ulme anwenden?
Also
Berg: Amon / Dôl...
Ulme: lalf / lalorn / lalwen

z.b. Dôllalorn ?
Sieht nicht so doll aus, weiss es nicht...aber denke doppel "L" gibts wahrscheinlich gar nicht. Kann mir da wer helfen?

[Ailinel]

z.b. Dôllalorn ?
Sieht nicht so doll aus, weiss es nicht...aber denke doppel "L" gibts wahrscheinlich gar nicht.

Na ja, irgendwie sieht es doch doll (dôll) aus. 8)

Ernsthaft: Doppel "L" gibt es im Sindarin sehr wohl. In einer Zusammensetzng *(?)Dollalorn würde aber vermutlich kein langes "ô" stehen.

Es gibt nun verschiedene Wörter für 'Berg', und es wäre genauer zu überlegen, ob dôl (eigentlich 'head') hier die beste Wahl ist.

Außerdem, falls es dir um eine botanische Spezifizierung (nicht um einen Eigennamen) geht, könnte man evtl. auch getrennt schreiben: lalorn o. a. und passendes Wort für 'Berg', das dann als Genitiv verstanden würde.

[Roman]

Dol scheint mir hier nicht zu passen, das bedeutet erstmal "Kopf", dann angewandt auf einen Gipfel. Das gängige Wort für "Berg" dürfte orod sein, also vielleicht *lalorod analog zu lalorn oder *orodlalf?

[Sakruil]

Na ja, irgendwie sieht es doch doll (dôll) aus. 8)

Ernsthaft: Doppel "L" gibt es im Sindarin sehr wohl. In einer Zusammensetzng *(?)Dollalorn würde aber vermutlich kein langes "ô" stehen.

Es gibt nun verschiedene Wörter für 'Berg', und es wäre genauer zu überlegen, ob dôl (eigentlich 'head') hier die beste Wahl ist.

Außerdem, falls es dir um eine botanische Spezifizierung (nicht um einen Eigennamen) geht, könnte man evtl. auch getrennt schreiben: lalorn o. a. und passendes Wort für 'Berg', das dann als Genitiv verstanden würde.

Ok Doppel-L gibts..."schäm". Schlussendlich würde es mir um einen Eigennamen gehen nicht um die botanische Spezifierung (ich find den Baum super schön , aber Botaniker bin ich nicht ), daher wollte ich das Wort komplett zusammen nehmen.

Dol scheint mir hier nicht zu passen, das bedeutet erstmal "Kopf", dann angewandt auf einen Gipfel. Das gängige Wort für "Berg" dürfte orod sein, also vielleicht *lalorod analog zu lalorn oder *orodlalf

Ok also eine Verbindung mit Orod. Lalorod würd mir ganz gut passen... Danke euch.