Mellyn Lammath

[Kobejitsu]

Hi zusammen

Ich kann über haupt kein Sindarin undwollte mir den Satz "Liebe besiegt alles" auf übersetzen. Liebe und besiegt/besiegen hab ich gefunden, aber nichts was ich für "alles" nehmen könnte. Kann mir da jemand helfen wie ich den Satz sinnvoll übersetzen könnte?

Greetz

[Orophin]

Hallo und willkommen im Forum!

[Glorfindel]

Soweit ich weiß, müsste man wohl etwas ähnliches wie "every-thing" bilden um den Satz übersetzen zu können.
Welche Wörter hast du denn für Liebe und besiegen gefunden?

[Kobejitsu]

Bei der Wortsuche auf der Homepage hab ich folgendes gefunden:

Liebe = meleth oder mîl wobei das zweite auch für Zuneigung, Anziehung steht
besiegen = ortheri oder orthor- wobei beides für beherrschen, besiegen, erobern steht

nun fehlt mir noch ein wort und ich weiss nicht wie ich das kombinieren soll

[Thorsten]

Fuer 'every-thing' bietet sich der Kollektivplural an - nadath.

[Eryniel Elmíris]

Ich glaube, naid bain für "alle Dinge" hatten wir schon des öfteren, oder?
Ich kann mich aber auch irren, hab grad nix zum Nachschauen an der Hand...

[Glorfindel]

[Kobejitsu]

coole sache.. hört sich ganz gut an.
danke euch vielmals für die hilfe