Mellyn Lammath

[Ilh]

Hallo zusammen.

Gibt es einen Ausdruck für Familienbande, Familiensinn, -zusammenhalt, im Kreis der Familie?

Wenn nicht, könnte mir vielleicht jemand das mal übersetzen? Habe leider noch kein Ahnung davon.

Danke
Ilh

[Eryniel Elmíris]

Hallo Ilh,
und willkommen im Forum.

Storyintern könnte ich mir vorstellen, dass bei Elben die Familie und die Zugehörigkeit dazu generell einen hohen Stellenwert hatte. Das sieht man finde ich besonders bei den Noldor, wo gleich mal fast der ganze Clan Aman verläßt. Auch "schwinden" die Elben im dritten Zeitalter in Mittelerde - es gibt also gar nicht mehr so viele von Ihnen, was meiner Meinung nach einen Zusammenhalt nur fördert.
Ich bin kein Linguist, aber von dieser Warte aus gesehen habe ich noss / nost (Haus, Familie, Clan) und vor allem das nothrim (die des Hauses) immer so verstanden, dass es die Zugehörigkeit gleich mit abdeckt und impliziert. Insofern gehe ich davon aus, dass es dafür keine speziellen Worte mehr gibt.
Andere Meinungen?

[Ilh]

Danke für die schnelle Antwort.

Also wäre nothrim dann das Superlativ, wenn es um die Familie geht? Insofern ich das richtig verstanden habe?

[Eryniel Elmíris]

[Ilh]

Hm...

Angenommen eine Familie hieße: Aduial

Wäre also das der Klassenplural Aduialrim? (Das Haus der Aduial)

[Ailinel]

Na ja, in Tolkiens Universum ist eine Familie namens "Abenddämmerung" ('"second twilight") etwas schwer vorstellbar, da es dort derartige Familiennamen nicht gibt. Die Familie von Finarfin ('the house/family of Finarfin') heißt bei Tolkien eben Nothrim Finarfin (PME:360).
Einen Klassenplural im Sinn von "Familie der Abenddämmerung" (?) würde ich nicht bilden wollen.

[Eryniel Elmíris]

Stimmt, da hat Ailinel Recht. Außerdem glaube ich nicht, dass es bei den Elben Nachnamen in dem Sinne gegeben hat...

[Ilh]

War auch nur ein fiktives Beispiel, weil die beiden Beispiele unterschiedliche Endungen hatten bzw. Übergänge zwischen dem Familiennamen und der -rim Endung.

Mir fiel grad nichts besseres ein, wollt nur verstehen wieso, das eine Beispiel auf -rim und das andere auf -drim endet.

Also kann man ruhig "Nothrim Familienname" nehmen?

[Eryniel Elmíris]

Das kommt darauf an, aber generell schon. Wie schon gesagt, hatten zumindest die Elben eher einen öffentlichen und einen nicht öffentlichen Namen, aber keine Nachnamen in dem Sinne. Siehe Ailinels Beispiel von Nothrim Finarfin...

[Ailinel]

[Ilh]

Ist ja fast wie latein^^ Versteh nämlich nix

Aber danke jedenfalls. Bin ich ein wenig schlauer