Nina

Asenath · Post by **Asenath** » Sun Jun 27 2010 14:51

Halloechen =)

Ich suche eine sinnige Uebersetzung fuer den Namen "Nina". Aber kein
Zusammenhang zu anderen Namen, auch nicht zu der Urpsrungsform
Katharina, falls das geht. Ich kenn mich leider nicht aus, darum frag ich ja
die Profis

Vielen Dank im Voraus und liebe Gruesse

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Mon Jun 28 2010 12:11

Hm, laut behindthename.com gibt es drei verschiedene Herkunftsformen. Einmal von Antonina (aus dem Etruskischen, Bedeutung unklar), aus der nahöstlichen Mythologie und als dritte aus dem Quechua, einer indianischen Sprache, wo Nina "Feuer" bedeutet. Dies ist die einizige Herkunft, der sich eine konkrete Bedeutung zuordnen lässt.

Es gibt nun S. naur (Flamme, Feuer) oder ûr (Feuer, Hitze). Evtl. könnte man eine weibliche Endung anhängen, um einen längeren Namen zu erhalten. (Inwiefern das sinnvoll ist, können Dir die anderen hier besser beantworten.) Ich persönlich fände dann z.B. *Úriel ganz interessant.

Asenath · Post by **Asenath** » Mon Jun 28 2010 20:28

Wow, klingt toll, danke =)
Und Anna?

ich kenne Nina als Kurzform von Katharina und heißt daher "Die Reine"

Post by **Roman** » Mon Jun 28 2010 21:54

und als dritte aus dem Quechua, einer indianischen Sprache, wo Nina "Feuer" bedeutet

Das ist aber natürlich nur Zufall, der Name taucht in Europa noch vor der Entdeckung Amerikas auf.
Sollte es sich um eine Verkürzung anderer Namen handeln, wäre es ohnehin nicht übersetzbar, aber es gibt noch die Verbindung zu Ninive und dessen mythischem Begründer Ninos, was etymologisch angeblich mit "Fisch" zu tun haben soll:
http://answers.yahoo.com/question/index ... 429AAMAAG3
http://www.behindthename.com/name/nina-2

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Tue Jun 29 2010 16:05

Aran wrote:
und als dritte aus dem Quechua, einer indianischen Sprache, wo Nina "Feuer" bedeutet
Das ist aber natürlich nur Zufall, der Name taucht in Europa noch vor der Entdeckung Amerikas auf.

Naja, aber es können sich ja unabhängig voneinander die Namen mit jeweils verschiedenen Bedeutung "ergeben" haben. Allerdings habe ich keine Ahnung, ob die Quechua-Indianer 'nina' als Namen verwendet haben.

Nina als Kurzform von Katharina ist mir allerdings neu.

Asenath · Post by **Asenath** » Wed Jun 30 2010 18:47

Naja, sogar auf Wikipedia steht, dass es unter anderem von Katharina kommt...

http://de.wikipedia.org/wiki/Nina

Herkunft und Bedeutung von einer anderen Seite:

» Übersetzung aus der Quechua-Sprache: Feuer, Glut
» arabisch: die Anmutige
» die wundervolle Blume
» spanisch: kleines Mädchen
» chinesisch: wunderschönes Mädchen
» griechisch: die Reine

mach · Post by **mach** » Wed Jun 30 2010 19:38

Dann sollte man es dort korrigieren. In der englischen Version ist diese abwegige Behauptung nicht zu finden.

Post by **Roman** » Wed Jun 30 2010 21:46

Naja, sogar auf Wikipedia steht, dass es unter anderem von Katharina kommt...

Der ist aber nicht zu trauen, und in einer solchen Sache schon gar nicht! Die Liste, die du angibst, ist nur eine Aufzählung von dem, was sich so ähnlich wie "Nina" anhört, ich habe aber noch keine ernste Untersuchung der Herkunft des Namens gesehen. Ich denke auch, dass weibliche Namen wie "Katharina, Christina" etc. höchstens die Akzeptanz von "Nina" begünstigt haben.

Im Spanischen ist es schon mal niña [ˈniɲa] und nicht **nina und Gr. "die Reine" ist wahrscheinlich einfach nur die auf "Nina" übertragene vermutete Bedeutung von "Katharina". Im Chinesischen wird man schon bestimmt Zeichen finden, die diese Bedeutung und ähnlichen Klang haben, notfalls ganz alte - das Zeichen für "Frau, Mädchen" ist 女 und wird wie "nü" mit dem dritten Ton gesprochen, der "na"-Teil ist mir unklar...

Asenath · Post by **Asenath** » Thu Jul 01 2010 7:17

Erm... ich muss gestehen, dass ich es bisher immer und ueberall so gesehen und gehoert habe. Als ich einmal eine Chinesin traf erzaehlte sie mir auch, dass das die korrekte Uebersetzung waere. Ich denke wirklich, dass "Nina" ein Name ist, der von vielen anderne stammen koennte, da einfach viele Namen so enden. Da kann's schon mal vorkommen, dass er einheitlich in verschiedenen Laendern entsteht. Also, der Name ist weltbekannt, unabhaengig von den Einwanderern

Post by **Roman** » Thu Jul 01 2010 22:30

Ah, hier ist es doch: 妮娜, ersteres 'girl', zweiteres 'graceful'. Das sind aber, wie gesagt, einfach nur zwei ausgesuchte Zeichen mit einer hübschen Bedeutung, um den Namen zu umschreiben (Möglichkeiten gibt es da zum Glück genug). Chinesisch hat außer seinen Schriftzeichen nämlich keine Lautschrift, jede Umschrift ist also mit irgendeiner Bedeutung gefüllt (bei einigen Ländernamen ist das durchaus nicht immer schmeichelnd!)
Das erste Zeichen ist übrigens gar nicht unter den 3500 häufigsten, man scheint auch 尼 dafür zu benutzen, was eigentlich eine buddhistische Nonne bezeichnet (die letzte Silbe von Sanskrit bhiksuni), aber in Umschriften für "ni" benutzt wird.

Asenath · Post by **Asenath** » Fri Jul 02 2010 19:02

Naja, da es mir eine Chinesin hoechstselbst gesagt hat, glaub ich der einfach mal, nicht wahr? Wer haette gedacht, dass an dem Namen so viel dran ist