| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Aerlinn
Anmeldedatum: 14.09.2011
Beiträge: 4
|
 Verfasst am: Mi Sep 14 2011 20:27 Titel: Katarina in Sindarin |
 |
|
| Hallo, ich würde gerne wissen ob ihr den Namen einer Freundin "Katarina" übersetzen könntet. Ich habe nachgeschlagen, es bedeutet so viel wie "die Reine" vom Griechischen 'katharos'. Ich war mir auch nicht sicher, ob ich meinen Profilnamen richtig geschrieben habe - Aerlinn (Meeresmelodie). Wenn mir jemand auskunft oder Bestätigung geben könnte, wäre ich sehr dankbar :). Aerlinn |
|
| Nach oben |
|
 |
balvadhor
Anmeldedatum: 10.08.2011
Beiträge: 154
|
| Verfasst am: Mi Sep 14 2011 22:30 Titel: |
|
|
Katharina gibts hier schon:
http://www.sindarin.de/tolkienforum/viewtopic.php?t=677
Da können deine Freundin und du einen Namen aussuchen.
Was deinen Namen betrifft, weiß ich leider auch nicht, ob der so richtig ist. Die Wortteile stimmen, aber beim Zusammensetzen habe ich keine Erfahrung. Aber dafür gibt es hier andere Ansprechpartner... |
|
| Nach oben |
|
|
Avorninnas
Anmeldedatum: 12.03.2007
Beiträge: 1383
|
| Verfasst am: Do Sep 15 2011 9:59 Titel: |
|
|
Doch, aerlinn ist richtig zusammengesetzt und auch geschrieben. Mehr noch, es ist bei Tolkien sogar attestiert: REGO:70, wenn auch die Bedeutung nicht völlig klar ist. Neben 'Meereslied' könnte die Zusammenstellung auch 'Heiliges Lied' (Hymnus/Gebet?; Von aer 'heilig') bedeuten.
Zu dem oben verlinkten Eintrag aus der Namensrubrik ist noch anzumerken, dass Glanwen dort offenbar die (für Sindarin mit Ar-Feiniel attestierte,) mögliche Variante => *Fainiel/Feiniel ausgelassen hat. |
|
| Nach oben |
|
|
Aerlinn
Anmeldedatum: 14.09.2011
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: Sa Sep 17 2011 12:56 Titel: |
|
|
| Vielen, Dank, ihr habt mir echt weitergeholfen! Wenn der Name von Tolkien attestiert wurde, darf man ihn dann eigentlich benutzen, für Fanfictions etc.? |
|
| Nach oben |
|
|
balvadhor
Anmeldedatum: 10.08.2011
Beiträge: 154
|
| Verfasst am: Sa Sep 17 2011 23:56 Titel: |
|
|
| Zitat: | | Wenn der Name von Tolkien attestiert wurde, darf man ihn dann eigentlich benutzen, für Fanfictions etc.? |
Gute Frage. Tolkien Estate scheint die Rechte für den Gebrauch von Tolkiens Sprachen sehr streng auszulegen. Ich habe zwar noch von keinem gehört, dass er wegen einzelner Namen verklagt wurde (andere nutzen ja auch Namen oder Aussprüche in Elbisch für Rollenspiele, Nicknames hier im Forum, etc.), aber bei Fanfiction bin ich nicht sicher. Da kann es schnell zu Ähnlichkeiten und Übereinstimmungen mit Tolkiens Werken kommen, die rechtlich so kritisch sind, dass man vielleicht vorher fragen sollte.
Zuletzt bearbeitet von balvadhor am So Sep 18 2011 0:29, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Avorninnas
Anmeldedatum: 12.03.2007
Beiträge: 1383
|
| Verfasst am: So Sep 18 2011 0:10 Titel: |
|
|
| Solange man keine kommerziellen Zwecke verfolgt und vorsichtshalber vorneweg einen Disclaimer setzt, werden sie drüber wegsehen. Vorsichtig sollte man allerdings dann sein, wenn man vorhat, seine Fanfiction über einen Verlag zu veröffentlichen und zu vermarkten. Da sind Schwierigkeiten vorprogrammiert. |
|
| Nach oben |
|
|
Aerlinn
Anmeldedatum: 14.09.2011
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: Mo Sep 19 2011 18:01 Titel: |
|
|
| Gut, danke vielmals! Ich war mir auch nicht sicher über einige Zusammensetzungen, ein anderer Name Aerionnel (Meereskind/tochter) und Taurofaer (Waldgeist). Mein Problem war der Verbindungsbuchstabe "o", wie man ihn bei "Legolas" findet, dessen Name setzt sich ja aus laeg und las zusammen. Wäre das bei taur und faer (Taurofaer) auch möglich? Grüße, Aerlinn |
|
| Nach oben |
|
|
Roman
Admin
Anmeldedatum: 13.03.2007
Beiträge: 1595
|
| Verfasst am: Mo Sep 19 2011 18:15 Titel: |
|
|
| Zitat: | | Ich war mir auch nicht sicher über einige Zusammensetzungen, ein anderer Name Aerionnel (Meereskind/tochter) |
Die Endung verstehe ich nicht.. "Meerestochter" wäre einfach *Aeriel.
| Zitat: | | Mein Problem war der Verbindungsbuchstabe "o", wie man ihn bei "Legolas" findet, dessen Name setzt sich ja aus laeg und las zusammen. |
Eigentlich setzt er sich aus laeg und golas "Laub" zusammen, was Tolkien im Brief #211 angibt. |
|
| Nach oben |
|
|
Avorninnas
Anmeldedatum: 12.03.2007
Beiträge: 1383
|
| Verfasst am: Mo Sep 19 2011 18:20 Titel: |
|
|
| Was das o speziell im Zusammenhang mit *Taurofaer betrifft, habe ich schon einen Kurzkommentar im anderen Thread "Waldwolf" eingestellt. |
|
| Nach oben |
|
|
|
Sindarin-Lexikon
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Gruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
