Benötige Übersetzung: 'Ernte'

Ben_Antilles · Post by **Ben_Antilles** » Sun Nov 02 2008 18:08

Hallo, liebe Community.

Wie im Titel schon beschrieben, suche ich die Übersetzung für das Wort 'Ernte', und da diese nicht in den Wortlisten vertreten ist, dachte ich, frage ich einfach mal hier nach

Vielen Dank schonmal im Voraus.

Ben

Eirien · Post by **Eirien** » Sun Nov 02 2008 19:06

Na ja, wir haben *critha- = 'to reap', daraus könnte man *crithad = 'the reaping' ableiten, hilft dir das?

Ben_Antilles · Post by **Ben_Antilles** » Sun Nov 02 2008 20:48

Es hilft ein Stückweit, aber dann wäre die korrekte Übersetzung von 'crithad' eigentlich 'das Ernten'. Was ich meinte wäre im Englischen eigentlich 'harvest' beziehungsweise 'crop'.
Trotzdem vielen Dank für deinen Vorschlag

Eirien · Post by **Eirien** » Sun Nov 02 2008 22:34

Ach so. Es gibt noch iavas, das in den Anhängen zum LotR zwar nur als 'autumn' angegeben ist, aber das Sindarin-Äquivalent zu Quenya: yávië = 'autumn, harvest' darstellt, wobei wohl beides zum Stamm YAB- = 'fruit' mit Qenya: yáve = 'fruit' und Noldirin: iau = 'corn' gehört - damit müsste sich doch etwas anfangen lassen.

Ben_Antilles · Post by **Ben_Antilles** » Sun Nov 02 2008 22:36

Das hilft mir weiter, und lässt sich als Bandname auch verwenden. Hab' vielen Dank!
Ben