Tanz unserer Seelen; Suche Übersetzungshilfe
Moderator: Moderatoren
Tanz unserer Seelen; Suche Übersetzungshilfe
Hat sich erledigt, bitte löschen
Last edited by sammy on Mon Dec 19 2011 13:13, edited 1 time in total.
-
Avorninnas
- Posts: 1499
- Joined: Mon Mar 12 2007 22:58
Hallo Sammy, erst mal willkommen bei uns.
Ganz wörtlich können wir deinen Satz nicht übertragen. Und auch nicht, ohne eine Rekonstruktion wie *liltha- für 'tanzen' zu verwenden.
Wenn du mit einer sinngemäßen Übersetzung wie "Möge das Tanzen unserer Seelen ewig sein" zufrieden bist, geht das aber durchaus.
Schau doch in dieser Hinsicht mal nach Vokabeln.
Kleiner Tipp: Häng dich nicht am Begriff "Seele" auf, versuchs statt dessen mit Wörtern wie "Geist", "Sinn", "Herz" etc.
Ganz wörtlich können wir deinen Satz nicht übertragen. Und auch nicht, ohne eine Rekonstruktion wie *liltha- für 'tanzen' zu verwenden.
Wenn du mit einer sinngemäßen Übersetzung wie "Möge das Tanzen unserer Seelen ewig sein" zufrieden bist, geht das aber durchaus.
Schau doch in dieser Hinsicht mal nach Vokabeln.
Kleiner Tipp: Häng dich nicht am Begriff "Seele" auf, versuchs statt dessen mit Wörtern wie "Geist", "Sinn", "Herz" etc.