So schnell verdunkelt sich des Glückes Schein

[pia]

hallöle i hätt mal a frage und zwar i bracuh ganz dringend hilfe bei der übersetzung von einem zitat aus sommernachtstraum den ich gerne in elbisch hätte..i kenn mi da leider gar nit aus und und hab nit mal a ahnung was für elbische schrift i da brauch..aber i glaub i hätt gerne die die auf dem Ring oben is bzw bei dem Tor von Moria!!

Also hier mal des Zitat:
"So schnell verdunkelt sich des Glückes Schein."

wär volle supii nett wenn ma da jemand helfen könnte und vielleicht kann ma sogar jemand helfen des dann auch die Schrift dazu zu finden *fetter grinser*
bitte bitte helfts ma
wär echt nett und sorry wegen mein dialekt i bin aus tirol

bitte und danke
lg pia

[Ithrenwen]

Hallo pia, willkommen im Forum!

Ich zitiere mal eben aus den Forenregeln:

5) Übersetzungen... werden gerne kommentiert und korrigiert, aber nicht auf Wunsch angefertigt. Das Forum ist ein Platz um über Tolkiens Sprachen zu diskutieren, kein Übersetzungsbüro.

Ein wenig Eigeninitiative ist also gefragt. Außerdem hat das den Vorteil, daß Du am Ende wenigstens verstehst, was Du da geschrieben hast

Schau doch mal im Sindarinlexikon vorbei, -> http://www.sindarin.de
such Dir die Vokalbeln raus (soweit vorhanden) und werfe einen Blick in die Grammatik. Du mußt kein "perfektes" Ergebnis präsentieren, aber die fleißigen Leute, die sich hier der Hilfesuchenden annehmen möchten schon gerne sehen, daß da echtes Interesse dahinter steckt.

Viel Erfolg!

PS: Ich passe mal noch den Titel an.[/mod]

[Ailinel]

sorry wegen mein dialekt i bin aus tirol

Ich lebe auch in Tirol, schaffe es aber ohne sonderliche Anstrengung, meine Beiträge in allgemein verständlicher Standardsprache zu schreiben, was in einem überregionalen Rahmen - wie hier - eigentlich normal erscheint.
Abgesehen von den deutschsprachigen Forumsmitgliedern, die deinen Beitrag im Dialekt zumindest verstehen können, gibt es hier auch nicht-deutschsprachige Mitglieder bzw. Leser, die damit große Schwierigkeiten hätten.
Wenn du speziell im Dialekt schreiben willst, so könntest du das in diesem Thread tun.