Das hat hier niemand getan
Ich habe auch nie behauptet, dass das jetzt hier in diesem Falle so gewesen ist (in beiden konkreten Fällen war es auch eher als Scherz zu verstehen, das meine ich normalerweise mit einem Smiley). Ich war nur der Meinung, wir hätten die Diskussion schon lange auf eine generelle und theoretische Ebene verlagert, deshalb meine dann doch kritischeren Worte.
Und du wirst doch nicht leugnen wollen, dass es eben oft genau so ist, wie ich es geschildert habe?
Unsere Uebersetzungen sind meines Erachtens auf einem solchen Level dass das Problem von Vanyarin-Quenya vs. Neo-Quenya eindeutig von den Problemen der Neo-Seite dominiert wird - insofern finde ich den Vergleich etwas bizarr
Ich weiß nicht, ob ich dir folgen kann...
Ich meinte Vanyarin Quendya (mit
ndy, þ, z,...) gegenüber Noldorin Quenya (mit
ny, s, r,...) und sehe nicht, was an dem Vergleich bizarr sein soll. Wenn keiner etwas anderes verlangt, wird in "Standard"-Sindarin und -Quenya übersetzt, nicht in einen Dialekt oder eine historische Form. Entsprechend wird auch im Quenya (wenn nicht konkret nach etwas anderem gefragt wird) in einen Standard transkribiert (den klassischen Quenya-Modus), nicht einen Versuch von Quanta Sarmë und nicht in den General Use des King's Letters. Im Sindarin aber ist dies nicht der Fall, es wird nicht selbstverständlich erstmal in den Standard übersetzt (in den klassischen Sindarin-Modus), sondern (weil man es halt schöner findet) in eine modernere Form, die Tolkien scheinbar nicht als von Elben gepflegt erdacht hat.
Ich weiß ja nicht, welche Aspekte man da noch berücksichtigen sollte, aber für mich ist das unlogisch...
Zum 'King's Letter' gibt es auch eine Beleriand-Version und die Kalligraphie in RGEO ist kommentarlos ebenfalls im Modus von Beleriand..
Eben nicht, es ist ebenfalls der General Use, nur mit Vokal-Tengwar (die in einem Fall nichteinmal mit der des Beleriand-Modus identisch ist, im Kürzel "A.E." benutzt Tolkien Wilya für
a, wie meist im Englischen). Die Lautbelegung der Konsonanten ist so weit möglich identisch mit dem Tehtar-Modus.