Perhael als Tattoo - welche Schreibweise, welches Schriftsystem?
Posted: Mon Dec 02 2019 14:42
Hi zusammen,
ich spiele seit längerer Zeit mit dem Gedanken mir ein dezentes Tattoo stechen zu lassen.
Da Samwise Gamgee mein Lieblingscharakter in Tolkiens Erzählungen ist und denke, dass er einige gute Werte vertritt, die sich in die Realität übertragen lassen bzw. essentiell sind, habe ich mir seinen Sindarin Namen "Perhael" (manchmal auch "Pherhael" oder "Berhael") herausgesucht.
Zudem gefällt mir die Bedeutung "halb weise".
Es scheint nur eine kleine Zahl an Stellen zu geben in denen überhaupt sein elbischer Name auftaucht und dann eben unterschiedlich geschrieben.
Nicht zuletzt geht es bei einem Tattoo natürlich auch um die Optik, daher ist auch die Frage offen, in welchem Schriftsystem / in welcher Schriftart das ganze sein soll (deshalb habe ich dieses Unterforum gewählt).
Kann man solche "Übersetzer" wie z.B. https://www.tecendil.com für so etwas hernehmen oder ist das fehlerbehaftet?
Wenn das okay ist, welchen Modus müsste ich hier wählen wenn ich mir als Beispiel "Perhael" übersetzen lassen wollen würde?
Gibt es Schriftsysteme (auf der Website wohl "Schriftart") die "besser" oder "schlechter" sind?
Leider habe ich nicht die Zeit mich eingehend mit Sindarin zu beschäftigen, daher hoffe ich hier auf kompetente Antworten
Vielen Dank vorab!
ich spiele seit längerer Zeit mit dem Gedanken mir ein dezentes Tattoo stechen zu lassen.
Da Samwise Gamgee mein Lieblingscharakter in Tolkiens Erzählungen ist und denke, dass er einige gute Werte vertritt, die sich in die Realität übertragen lassen bzw. essentiell sind, habe ich mir seinen Sindarin Namen "Perhael" (manchmal auch "Pherhael" oder "Berhael") herausgesucht.
Zudem gefällt mir die Bedeutung "halb weise".
Es scheint nur eine kleine Zahl an Stellen zu geben in denen überhaupt sein elbischer Name auftaucht und dann eben unterschiedlich geschrieben.
Nicht zuletzt geht es bei einem Tattoo natürlich auch um die Optik, daher ist auch die Frage offen, in welchem Schriftsystem / in welcher Schriftart das ganze sein soll (deshalb habe ich dieses Unterforum gewählt).
Kann man solche "Übersetzer" wie z.B. https://www.tecendil.com für so etwas hernehmen oder ist das fehlerbehaftet?
Wenn das okay ist, welchen Modus müsste ich hier wählen wenn ich mir als Beispiel "Perhael" übersetzen lassen wollen würde?
Gibt es Schriftsysteme (auf der Website wohl "Schriftart") die "besser" oder "schlechter" sind?
Leider habe ich nicht die Zeit mich eingehend mit Sindarin zu beschäftigen, daher hoffe ich hier auf kompetente Antworten
Vielen Dank vorab!