Tengwar-FAQ
Posted: Sun Jun 24 2007 19:51
Auf Maewens Anfrage habe ich versucht, ein Tengwar-FAQ zusammenzustellen. Es hat zwei Teile: Allgemeines zu den Tengwar und Etwas in Tengwar schreiben. Fehlendes und Unklares bitte anmerken!
Allgemeines zu den Tengwar
(Link hierher: http://www.sindarin.de/tolkienforum/vie ... =2842#2842 )
1. Was sind Tengwar?
7. Gibt es Tengwar-Zahlen?
Allgemeines zu den Tengwar
(Link hierher: http://www.sindarin.de/tolkienforum/vie ... =2842#2842 )
1. Was sind Tengwar?
- Die Tengwar sind eine von J. R. R. Tolkien erfundene Lautschrift. Ebenso wie andere Lautschriften sind die Tengwar in verschiedenen Rechtschreibungen an verschiedene Sprachen angepasst. Tolkien hat sie insbesondere fürs Englische verwendet, aber auch für verschiedene seiner erfundenen Mittelerde-Sprachen.
EDIT: Da die Tengwar eine Schrift sind und keine Sprache, kann nichts in die Tengwar übersetzt werden, denn einen Text übersetzen bedeutet, die Sprache des Textes zu ändern, beispielsweise vom Deutschen ins Russische. Wenn ich hingegen einen deutschen Text in Tengwar schreibe, dann ist das keine Übersetzung, denn die Sprache bleibt Deutsch, sondern eine Transkription, denn ich habe nur die Schrift geändert. Das wäre so, wie wenn ich einen deutschen Text mit russischen Buchstaben schreiben würde: Die Sprache bleibt Deutsch, und ich habe nur die Schrift geändert.
- In Anhang E des Herrn der Ringe (leider aber fehlen die Anhänge in vielen deutschen Ausgaben). Ferner gibt es eine Reihe von Internetseiten über die Tengwar, allerdings nur wenige zuverlässige. Die besten sind alle auf Englisch, nämlich Amanye Tenceli von Måns Björkman, die Tengwar Guides von Per Lindberg und die Full Tengwar Modes for Modern English (PDF) von Ronald Kyrmse (er hat daneben eine hilfreiche tabellarische Übersicht der Tengwa-Verwendungen erstellt: FTMME.pdf [Edit 2014-08-09: auch als gewöhnliche Internetseite: J.R.R. Tolkien’s Full Tengwar Modes for Modern English: An Analysis - Tolkiendil). Die beste deutsche Seite zu den Tengwar ist eher mit Vorsicht zu geniessen, aber doch für einen ersten Einstieg brauchbar, nämlich Tengwar und ihre Verwendung von Gernot Katzer. Eine unschätzbare Hilfe für eine genauere Auseinandersetzung mit den Tengwar ist der Mellonath Daeron Index of Tengwar Specimina (DTS), ein Verzeichnis aller bekannten Tengwartexte samt Angaben, wo sie zu finden sind.
- Nein. Die Tengwar sind nicht mehr und nicht weniger als eine Lautschrift, genauso wie die lateinische Schrift. Jede Lautschrift erlaubt eine genaue Wiedergabe der Aussprache, aber jede Lautschrift erlaubt auch orthographische Schreibungen, die nicht viel mit der Aussprache zu tun haben.
- Im Anhang E zum Herrn der Ringe oder bei Måns Björkman oder bei Gernot Katzer.
- Anpassungen der Tengwar an bestimmte Sprachen, also Tengwar-Rechtschreibungen, werden Tengwar-Modi genannt.
- Durch eine Untersuchung von Tolkiens Tengwargebrauch lassen sich verschiedene Gesetzmässigkeiten erkennen, die sich oft auch aufs Deutsche anwenden lassen. Also kann oft eine bestimmte deutsche Tengwar-Schreibung dahingehend beurteilt werden, wie gut sie diesen Gesetzmässigkeiten entspricht.
7. Gibt es Tengwar-Zahlen?
- Jein. Unser Wissen über die Tengwar-Zahlen stammt aus zweiter Hand, nämlich aus einer Zusammenfassung von Christopher Tolkien, die vor vielen Jahren in Quettar publiziert worden ist (siehe Part III: Numerals). Das Dumme ist nun aber, dass die wenigen Tengwar-Zahlen, die wir von J. R. R. Tolkien selber kennen, anders aussehen als die in Quettar publizierten.
Es gibt jedoch einen gesicherten Weg, wie sich Zahlen in Tengwar schreiben lassen, nämlich indem sie ausgeschrieben werden, beispielsweise am vierten August zwei tausend und zehn.