[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4780: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4782: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4783: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4784: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Mellyn Lammath • Thema anzeigen - Freie Seele

Freie Seele


Moderator: Moderatoren

Beiträge: 11

Registriert: Do Aug 28 2014 22:19

Beitrag Do Aug 28 2014 23:41

Freie Seele

Als grosser Herr der Ringe-Fan und Hobbit- Fan und eigentlich generell total begeistert von der von Tolkien geschaffenen Welt würde ich gerne mein nächstes tattoo auf sandarin machen lassen. Jetzt will ich natürlich wissen:

Habe ich das richtig übersetzt und stimmen die Schriftzeichen???
Ausserdem wäre es schön wenn mir jemand die ausprache verrät, ich bin leider mit der Lautschrift vom übersetzer nicht so gut zurecht gekommen.

Freie Seele / free soul

(Habe leider vom runen-Generator für englisch und deutsch 2 Versionen bekommen.)

http://derhobbit-film.de/rune/runes.php ... ree%20soul


http://derhobbit-film.de/rune/runes.php ... ie%20Seele

Vielen lieben dank für eure Hilfe!!!


Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Fr Aug 29 2014 13:13

Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Fr Aug 29 2014 13:21

Beiträge: 11

Registriert: Do Aug 28 2014 22:19

Beitrag Fr Aug 29 2014 13:53

Beiträge: 11

Registriert: Do Aug 28 2014 22:19

Beitrag Fr Aug 29 2014 14:27

Beiträge: 11

Registriert: Do Aug 28 2014 22:19

Beitrag Fr Aug 29 2014 16:26

Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Fr Aug 29 2014 16:53

Hallo lara.luna!
Super, dass du schon so viel selbst recherchiert hast ;)

Du musst dir nochmal darüber klar werden, was du nun genau möchtest:
Eine Übersetzung ins Sindarin + Transkription oder nur eine Transkription - dabei bleibt der Text auf Englisch bzw. Deutsch.
Die von Tolkien selbst verfassten Texte in Tengwar sind größtenteils tatsächlich in englischer Sprache, nur eben in einem anderen Schriftsystem geschrieben. Aus den Bildern in deinem ersten Post schließe ich, dass du den englischen und deutschen Text transkribieren wolltest, aber jetzt hast du ihn doch übersetzt. Das musst du mir nochmal erklären :D

Übrigens ist deine Übersetzung fast richtig, nur die Reihenfolge ist im Sindarin üblicherweise umgekehrt: Attributive Adjektive kommen i.d.R. nach dem Substantiv, also fae lain. Darüber hinaus wird das Adjektiv in dieser Position leniert, d.h. der Anlaut ändert sich - das spielt hierbei aber keine Rolle, da das L unverändert bleibt!

Was Übersetzungsangebote von Privatpersonen im Internet angeht, so würde ich auch hier eher vorsichtig sein. Es gibt zunächst einmal keine universal richtige Übersetzung - die könnte nur von J.R.R. Tolkien persönlich stammen, und der ist leider verschieden ;) . Das Buch von Helmut Pesch, das er als Quelle angibt, ist wohl für Anfänger nicht die beste Literatur, da es verwirrend und z.T. inkonsisten ist (hierbei beziehe ich mich auf eine ausführliche Rezension von Roman, der dieses Forum administriert; findest du die komplette Rezension).

Deine Bilder kann ich mir leider nicht ansehen, sorry - scheint so, als müsstest du die erst freigeben oder so. Falls du das nicht hinbekommst, gibt es im Internet viele kostenfreie Image-Hoster, wo du die Bilder hochladen kannst.

Kurz zum Unterschied zwischen Tehtar-Modus und Beleriand-Modus: Es handelt sich dabei einfach um zwei Arten, Sindarin mit Tengwar darzustellen, die innerhalb von Tolkiens Welt zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten in Gebrauch waren. Stell es dir ungefähr wie zwei verschiedene Rechtschreibungen vor.
Welche Schreibweise du wählst, ist letztendlich Geschmackssache; der Tehtar-Modus wird allerdings häufiger gebraucht.

Gruß,
smuecke

Beiträge: 11

Registriert: Do Aug 28 2014 22:19

Beitrag Fr Aug 29 2014 17:17

Hallo... Vielen lieben Dank, da bin ich mal wieder ein bisschen schlauer:)

also ich wollte ursprünglich den Text gerne in Sandarin übersetzen... hatte es nur irgendwie bei meinem ersten Post vergessen zu erwähnen... war wohl zu aufgeregt :D

naja das mit den Bildern habe ich mir bereits gedacht... :( ich versuche es nochmal auf diesem Wege:
https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hph ... e=546E1AA1

https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hph ... e=547F062F

Schade dass das Buch keine gute Quelle ist... ich hätte gerne ewas in den Händen gehalten auf das ich zurückgreifen kann wenn ich etwas neues lerne.
Naja aber hier in dem Forum finde ich ja auch eigentlich alles ;)
Muss hhalt wohl oder übel mein Englisch noch ein wenig aufmotzen damit ich die Feinheiten noch verstehen kann.

Wegen der Rechtschreibung werde ich mich wahrscheinlich für Tehta entscheiden... mal sehen, erstmal muss ich mir ja meine Entwürfe absegnen lassen. :)
Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Sa Aug 30 2014 13:53

Beiträge: 11

Registriert: Do Aug 28 2014 22:19

Beitrag So Aug 31 2014 10:05

Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag So Aug 31 2014 13:49


Zurück zu Schriftsysteme

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste

cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de