[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4780: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4782: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4783: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4784: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Mellyn Lammath • Thema anzeigen - Eine wörtliche Übersetzung...

Eine wörtliche Übersetzung...


Moderator: Moderatoren

Beiträge: 10

Registriert: So Aug 25 2013 21:23

Beitrag So Aug 25 2013 21:39

Eine wörtliche Übersetzung...

Guten Abend...
...und entschuldigt die Störung.

Mein Anliegen ist für euch kein besonderes, für mich jedoch schon sehr. Ich habe dieses Forum immer wieder durchforstet, mich dann an diverse Anweisungen gehalten...

Mein Anliegen... ein Tattoo mit den Namen meiner Tochter und dazu ein kleiner Satz.
Es soll nur eine "wörtliche" Übersetzung sein. Also keinerlei Umwandlung der Namen, nur eine wörtliche Übersetzung.



kann man das lesen?
Vielen Dank im Vorraus...
Thomas
Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag So Aug 25 2013 23:04

Hallo Thomas!

Emilie Anna Marie
Liebe meines Lebens


Das soll es, glaube ich, heißen, oder? Kann man schon lesen, aber gibt einiges daran zu verbessern. Zum Beispiel, dass man bei deutschen Texten üblicherweise die Reihenfolge Vokal-Konsonant verwendet, das hast Du andersherum gemacht. Doppelkonsonanten (Anna) werden durch einen horizontalen Strich über dem Tengwa gekennzeichnet. Für ie (langes i) schreibe ich immer ein i auf einem langen "Träger", also einem nach unten verlängerten vertikalen Strich - da gibt es aber mehrere Umsetzungsmöglichkeiten.

Zuletzt noch ist der Schriftzug nicht optimal am Computer umgesetzt: Die Tehtar (Vokalzeichen) sind bei dir versetzt über den Tengwar (Konsonantenzeichen) - es gibt bei dieser Computerschriftart die Tehtar mehrfach, jeweils an eine bestimmte Tengwarbreite angepasst; lies am besten die Anleitung, die solche Tengwar-Fonts immer mitliefern, oder probiere einfach ein bisschen rum, bis der Tehta mittig über dem entsprechenden Tengwa sitzt (du findest ja alle Zeichen in der Zeichentabelle deines Schreibprogramms).

Gruß,
smuecke

PS: Was du, glaube ich, mit "wörtlicher Übersetzung" meinst, nennt man Transkription, d.h. die Umwandlung in ein anderes Schriftsystem ohne Übersetzung in eine andere Sprache.

Beiträge: 10

Registriert: So Aug 25 2013 21:23

Beitrag Mo Aug 26 2013 20:01

Hallo,

vielen Dank für die Antwort und die Tipps...
ich habe mal versucht, das ganze umzusetzen...



:shock:
Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Di Aug 27 2013 12:22

Beiträge: 10

Registriert: So Aug 25 2013 21:23

Beitrag Di Aug 27 2013 12:34

Benutzeravatar

Beiträge: 743

Registriert: Sa Mär 24 2007 18:48

Wohnort: Mittelland (Üechtland)

Beitrag Di Aug 27 2013 18:43

Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Di Aug 27 2013 21:22

Beiträge: 10

Registriert: So Aug 25 2013 21:23

Beitrag Di Aug 27 2013 22:15

Beiträge: 10

Registriert: So Aug 25 2013 21:23

Beitrag Mi Aug 28 2013 0:43

Mir ist absolut bewusst, das man NICHT WIRKLICH wörtlich übersetzen kann, aber ich hätte es gerne so, das es "Sinn" macht. Und mir ist natürlich auch bewusst, das ein Tattoo in dieser Sprache eine kleine Gratwanderung ist. Es ist mir aber nunmal wichtig... und ich möchte nicht, das jeder der mir begegnet, sofort alles lesen kann.
Es kommt zu den Worten noch unter anderem ein Stern. Nicht jeder weiß, was ein Stern bei einem Neugeborenen bedeutet und das ist auch gut so. Der Stern ist gott sei dank vorher... aber lassen wir das Thema...

Hier nochmal ein Versuch...



Es gibt Dinge, die sind wichtig... und DAS ist wichtig.

Beiträge: 10

Registriert: So Aug 25 2013 21:23

Beitrag Do Aug 29 2013 22:30

äh... entschuldigt bitte...
ich möchte ja wirklich nicht stören...

ist denn mein letzter Versuch aktzeptabel? :|
Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Fr Aug 30 2013 12:36

Beiträge: 10

Registriert: So Aug 25 2013 21:23

Beitrag Fr Aug 30 2013 14:49

Ich danke euch...

vielen vielen Dank.

hier noch das letzte Bild davon:



Wirklich... vielen Dank für die Tipps.


Gruß
Thomas

Beiträge: 10

Registriert: So Aug 25 2013 21:23

Beitrag Di Mär 11 2014 23:58

Hallo nochmal,

lang lang her, aber hier endlich das Ergebnis meiner Anfrage.
Ich finde es sieht sehr gut aus, und lesbar ist es (denke ich) auch.



vielen Dank euch nochmal...

Gruß
Thomas

Zurück zu Schriftsysteme

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de