Übersetzung eines Tattoos
Moderator: Moderatoren
-
xkevxxx
Übersetzung eines Tattoos
[Auf Bitte des Benutzers gelöscht. Roman]
Last edited by xkevxxx on Tue May 14 2013 16:32, edited 1 time in total.
Hallo xkevxxx,
normalerweise würden wir Dich dazu ermuntern, Dich selbst ein bisschen einzuarbeiten in Schrift und Sprache,
und einen eigenständigen ersten Übersetzungsversuch anzufertigen.
Für gewöhnlich machen wir nicht einfach eine komplette Übersetzung auf Anfrage, denn das ist u.U. eine Menge Arbeit.
Aber diejenige, die sich da grandiosen Unsinn auf ihre Schulterblätter hat verewigen lassen, hat das schließlich auch nicht getan,
darum sei Dir ein vergeblicher Entzifferungsversuch erspart.
Die erste Zeile lautet in etwa:
Ich kann Dir nicht sagen, was es tatsächlich heißen soll, aber ich gehe davon aus,
dass es sich mal wieder um den typischen Anfängerfehler handelt, dass sich hier jemand einen Tengwar-Font (Elbische Computerschriftart) heruntergeladen und einfach einen Text getippt hat. Das resultiert allerdings mitnichten in einer korrekten Transkription des Textes, sondern in einem völligen Kauderwelsch. Beispielsweise entspricht ein getipptes "s" nämlich nicht dem richtigen elbischen Schriftzeichen für s.
Für Näheres dazu, siehe Tengwar-FAQ Teil 2 f).
Vielleicht gibt es hier im Forum jemanden, der sich gut genug mit den üblichsten Tastenbelegungen verschiedener Tengwar-Fonts auskennt, um hier einen Sinn zu erraten - ich hab's mit Annatar probiert, ist nichts Erkennbares bei rausgekommen.
Gruß,
Sascha
normalerweise würden wir Dich dazu ermuntern, Dich selbst ein bisschen einzuarbeiten in Schrift und Sprache,
und einen eigenständigen ersten Übersetzungsversuch anzufertigen.
Für gewöhnlich machen wir nicht einfach eine komplette Übersetzung auf Anfrage, denn das ist u.U. eine Menge Arbeit.
Aber diejenige, die sich da grandiosen Unsinn auf ihre Schulterblätter hat verewigen lassen, hat das schließlich auch nicht getan,
darum sei Dir ein vergeblicher Entzifferungsversuch erspart.
Die erste Zeile lautet in etwa:
Code: Select all
phwldwdʰš zhbʰš sdʒʰhzzhwehwdass es sich mal wieder um den typischen Anfängerfehler handelt, dass sich hier jemand einen Tengwar-Font (Elbische Computerschriftart) heruntergeladen und einfach einen Text getippt hat. Das resultiert allerdings mitnichten in einer korrekten Transkription des Textes, sondern in einem völligen Kauderwelsch. Beispielsweise entspricht ein getipptes "s" nämlich nicht dem richtigen elbischen Schriftzeichen für s.
Für Näheres dazu, siehe Tengwar-FAQ Teil 2 f).
Vielleicht gibt es hier im Forum jemanden, der sich gut genug mit den üblichsten Tastenbelegungen verschiedener Tengwar-Fonts auskennt, um hier einen Sinn zu erraten - ich hab's mit Annatar probiert, ist nichts Erkennbares bei rausgekommen.
Gruß,
Sascha
