Mellyn Lammath

Hallo , ich wollte mir den Text aus dem Lied "Evenstar" als Tattoo stechen lassen. Und zwar:

Ú i vethed nâ i onnad
Ae ú-esteli esteliach nad
Estelio han estelio veleth

ich habe auch schon den Entwurf fertig und wollte fragen ob das so richtig ist:


Wäre toll, wenn mir jemand helfen kann.

Hallo und willkommen!
Die Transkription ist, soweit ich sehe, richtig, aber das Sindarin ist teilweise fragwürdig (Verwendung des Verbs 'sein', *nâ) bzw. veraltet (Verwendung der Endung -ch für die 2.P.Sg.) und an einer Stelle überhaupt defekt: **ú-esteli ergibt keinen Sinn, hier fehlt offensichtlich eine Endung. Dieses Wort ist mit Sicherheit falsch.

Ich bin ja ziemlich eingerostet - und gleich über das erste Zeichen gestolpert, bevor ich erkannt habe, daß das wohl kein esse ist, sondern ein langer Träger mit dem U-Tehtar...

Aber das Ende von "estelio" kommt mir seltsam vor. Ist das so richtig?

(Jetzt mal abgesehen von Ailinels berechtigtem Einwand zur Übersetzung als solcher.)

Ithrenwen wrote:Aber das Ende von "estelio" kommt mir seltsam vor. Ist das so richtig?

Ich denke schon.
Es ist ja kein Diphthong, sondern "i" und "o", auf kurzen Trägern.

schon mal vielen Dank für die vielen Antworten

Ailinel wrote:Es ist ja kein Diphthong, sondern "i" und "o", auf kurzen Trägern.

ah, richtig... jetzt sehe ich es auch. Ich habe die beiden kurzen Träger für ein óre gehalten und mich gewundert, was das da soll...

also ist soweit alles richtig? ^^

Evenstar wrote:also ist soweit alles richtig? ^^

Das kann man so nicht sagen:
-Den Text, so wie er oben steht, hast du richtig transkribiert.
-Leider ist aber die Übersetzung nicht richtig. Wenn du die Beiträge der anderen gründlich gelesen hättest, wäre dir aufgefallen, das dein Text voller Fehler steckt.
Wenn dir das wirklich völlig egal ist, kannst du dir auch das chinesische Zeichen für "Keks" tätowieren lassen und behaupten es hieße "Weisheit"... das merkt auch keiner.
Ich würde an deiner Stelle die Übersetzung erst korrigieren lassen... und dann habe ich keine Zweifel, dass deine neue Transkription genauso fehlerfrei wird, wie diese jetzt.

achso ja verstehe. hat wer lust mir bei der richtigen übersetzung zu helfen?
Hier der Text:
This is not the end it is the beginning
If you trust nothing else
Trust this, trust love

Was die Transkription angeht, so könnte man durchaus erwägen, statt Silme nuquerna das gewöhnliche Silme zu nehmen. Das einzige Silme nuquerna in Sindarin finden wir in DTS 49 im Wort Minas, wohingegen das Wort ennas im selben Text mit gewöhnlichem Silme geschrieben ist. Was jedoch ST angeht, so ist das Wort estathar – ebenfalls in DTS 49 – mit gewöhnlichem Silme geschrieben. Darüber hinaus finden wir ST mit gewöhnlichem Silme (trotz Tehta) in DTS 5 (Westmarch, history), DTS 10 (just, Christmas), DTS 50 (nyston, west [4 mal]), aber kein einziges Mal mit Silme nuquerna.

Evenstar wrote: hat wer lust mir bei der richtigen übersetzung zu helfen?

Wenn du bei Gwaith I-Phethdain nachliest (hier: http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm , unter "Soundtrack..." / "The Two Towers..." / "22. Evenstar"), siehst du, dass der Liedtext "Evenstar" eigentlich aus Ausschnitten eines Filmdialogs zwische Aragorn und Arwen besteht (Siehe Link oberhalb des Liedtextes). Einziger Unterschied: Im Liedtext veleth, wo im Dialog ammen steht.
Man kann wohl davon ausgehen, dass der Text einfach lautet: Ae ú-esteliach nad etc. Ich habe jetzt keine Zeit, das Stück zu hören, vermute aber, dass es mehrstimmig gesungen wird und dass hier eben exakt das aufgeschrieben wurde, was man hört.
Die Endung -ch könntest du jedenfalls durch eine attestierte Endung für die 2.P.Sg. ersetzen. Infos dazu findest du in der Grammatik.

ich sehe schon, dass wird nicht so einfach.
nochmals vielen dank

Die einfachere Variante wäre sicherlich, die Transkription vom englischen Text zu machen...

Das stimmt sicherlich, doch ich finde dabei verliert das ganze ein wenig an Bedeutung.

Das stimmt sicherlich, doch ich finde dabei verliert das ganze ein wenig an Bedeutung.

Wieso? Es ist eigentlich umgekehrt - der Text verliert an Bedeutung bei einer Übersetzung ins Sindarin (die doch ziemlich holprig ist). Zudem sind 99% von Tolkiens Tengwar-Inskriptionen tatsächlich in Englisch verfasst.