es geht um dieses Thread hier:
http://www.sindarin.de/tolkienforum/vie ... php?t=1376
(Edith bemerkt: Thread welcher mittlerweile gelöscht wurde! )
Habe Übersetzung & Umsetzung in die Schriftform vor über einem Jahr gemacht.
Mittlerweile weiß ich aber absolut nichts mehr, keine Ahnung wie ich es hergeleitet habe etc
Das ganze war als Tattoo gedacht.
Wurde jedoch nie gestochen.
Nach einem Schicksalsschlag vor kurzem, finde ich ist nun aber der passende Zeitpunkt gekommen.
Den Termin habe ich in wenigen Tagen!
Vorher müsste ich aber herausfinden ob ich damals alles richtig gemacht habe.
Ich weiß - eine große Bitte.
Aber ich hoffe es kann sich hier jemand meiner erbarmen!
Es geht um dies hier:
es soll heißen:
Edith ist mittlerweile schlauer:Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum
Übersetzung für den Spruch müsste sein:
Av'oltho echi i guil lîn, cuio i ôl lîn
(hier im Forum gefunden!)
Edit Avor: Threadtitel angepasst