Aiya Earendil! Elenion ancalima!

nova · Post by **nova** » Mon Feb 08 2010 20:09

Hallo, ich bin es nochmal.

Ich hab nach Zitaten und Gedichte ect gesucht, und dabei das gefunden. Ist das richtig übersetzt?
Da stand zwar das es Quenya ist, aber irgendwie bin ich jetzt durcheinandern.

Mir gehts um das ganz Linke.

Edit von Ithrenwen: Titel angepaßt und verschoben

Ailinel · Post by **Ailinel** » Tue Feb 09 2010 7:52

Ja, das ist Quenya (aus HdR).
An der Richtigkeit der Übersetzung ('Heil Earendil, hellster der Sterne') wollen wir in dem Fall nicht zweifeln.

nova · Post by **nova** » Tue Feb 09 2010 12:28

Nene, wenn du Zweifel hast, dann sag es ruhig.

Maewen · Post by **Maewen** » Tue Feb 09 2010 12:37

Die Übersetzung ist in jedem Fall okay (das wollte Ailinel dir sagen), weil der Spruch von Tolkien persönlich kommt (vgl. HdR) und da er der Erfinder der Sprache ist, biegt man notfalls alle existenten Theorien zurecht, aber falsch kann es praktisch nicht sein, was er schreibt

Du meinst vermutlich die Transkription in Tengwar, oder? Soweit ich das sehe, ist die in Ordnung, aber ich bin da bei weitem nicht so bewandert...

Ailinel · Post by **Ailinel** » Tue Feb 09 2010 12:39

Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Richtigkeit der Übersetzung.

Vermutlich meintest du aber die Schreibweise mit den Tengwar (Transkription).

Ich hätte eigentlich eher gedacht, dass die Schreibweise rechts nicht jedem klar ist.
Was findest du denn an der Schreibweise links so verwirrend ?

nova · Post by **nova** » Tue Feb 09 2010 23:24

Ok vllt war ich deswegen verwirrt -

Ob man die Vokale über die vorgehenden Konsonanten (wie in Quenya) schreibt, oder ob man sie über die nachfolgenden Konsonanten (wie in Sindarin) schreibt, hängt von der phonologischen Struktur der Sprache ab.

Ich hätte es genauso übersetzt wie in Sindarin

Allerdings das erste Wort " Aiya" ... sähe ein A nicht eher aus wie ein lat. i mit 3 Punkten?

Ailinel · Post by **Ailinel** » Wed Feb 10 2010 6:13

Das 'a' am Beginn des Wortes 'Aiya' ist Teil des Diphthongs 'ai'; dieser wird in Quenya-Schreibweise durch yanta mit 'a'-Tehta dargestellt. Ansonsten ist die Schreibrichtung genau so, wie in dem Zitat mit Bezug auf Quenya gesagt.

Ich hätte es genauso übersetzt wie in Sindarin

Bitte, bitte, tu mir den Gefallen: Schreib nicht immer "übersetzen", wenn bloß "schreiben" gemeint ist.

nova · Post by **nova** » Wed Feb 10 2010 16:21

Ok ich tu dir den Gefallen

Danke erstmal fürs Richtigstellen.