Sindarin: Fiona-mein Herz

[fiona]

Hallo!
Ich hätt gern den Schriftzug "Fiona - mein Herz" in Sindarin (nur Schrift, nicht Sprache). Hab jetzt schon zwei Anfertigungen jedoch bin ich mír nicht sicher, welche richtig ist:

http://img442.imageshack.us/i/fionameinherzh.png/
http://img442.imageshack.us/i/fionameinherzz.png/

Bitteee helft mir =)

[mach]

Ich hätt gern den Schriftzug "Fiona - mein Herz" in Sindarin (nur Schrift, nicht Sprache). Hab jetzt schon zwei Anfertigungen jedoch bin ich mír nicht sicher, welche richtig ist:

Wie ist wohl die merkwürdige erste Umschrift entstanden? *suchsuch* Aha! Da ist wohl der online Tengwar Transcriber mit der Einstellung fürs Polnische verwendet worden! Warum bloss Polnisch? Die zweite Umschrift ist schon angemessener, da ist wohl die Einstellung fürs Englische verwendet worden. Der Buchstabe Esse ist aber für deutsches Z nicht sinnvoll. Angemessener wäre Tinco mit s-Haken (wobei die Form des Hakens nicht mehr so sicher ist), oder extended Tinco (wobei dies ein Analogieschluss ist). Angesichts des Namens Fiona wäre es vielleicht zu empfehlen, in der ganzen Umschrift die Vokaltehtar auf die vorangehenden Buchstaben zu setzen (ausser beim EI, das als Yanta mit e-Tehta oberhalb geschrieben würde).

[fiona]

Danke, danke, danke!!!
Keine Ahnung warum das polnisch war, habs mir aber mit Hilfe von einem Dokument auch versucht selbst zu übersetzen - ist ja alles nicht so einfach =)

Wär das jetzt besser?

http://img15.imageshack.us/img15/9198/f ... eutsch.png

[mach]

Ich glaube, ich weiss, woher das Polnische kommt. Wenn ich die Seite auf Polnisch neu lade, dann erscheint ein polnisches Umschrift-System als Voreinstellung.

Wär das jetzt besser?

Das ist das deutsche Umschrift-System. Ich halte das für keine gute Umschrift. Insbesondere das EI würde ich nicht so schreiben, sondern mit e-Tehta über dem Buchstaben Anna. Oder aber so, wie ich es im letzten Post vorgeschlagen habe, mit umgekehrter Leserichtung.