"Berio nin ar i noss nin" =beschütze mich und mein

michi · Post by **michi** » Mon Jul 28 2008 17:11

bräuchte hilfe.... hab zwar schon "beschütze mich und meine familie" übersetzt bekommen, hoffe das stimmt (berio nin ar i noss nin )!?
und jetzt würde ich dises gerne in tengwar cursiv (oder tengwar annatar)...
wär super lieb, danke

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Mon Jul 28 2008 17:27

Hi michi,

in Deinem "Übersetzungsthread" hatte ich den Schriftzug eingestellt, gemäß den Vorschlägen ohne den Artikel vor noss.

Ithilwen wrote:Ich habe mal eine Transkription im General Use gewagt (oben Annatar, unten Annatar kursiv) - auch wenn's hier nicht an der richtigen Stelle im Forum ist

An Beleriand-Modus traue ich mich noch nicht ran.

Hier mein Vorschlag (ACHTUNG: Anfänger!):

@ michi: Bitte unbedingt die Meinung der anderen abwarten!

~ Ithilwen ~

Ich hoffe, das ist vorerst ausreichend.

Bin mir zwar recht sicher, dass es so auch richtig ist (außer vielleicht berio), aber eben nicht zu 100%. Also: bitte weitere Meinungen abwarten.

~ Ithilwen ~

michi · Post by **michi** » Mon Jul 28 2008 17:37

vielen lieben dank....
würde aber gerne noch ne meinung hören

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Jul 28 2008 17:40

Ist für mich OK.

Glorfindel · Post by **Glorfindel** » Mon Jul 28 2008 17:52

würde aber gerne noch ne meinung hören

Wenn es das ist, Ailinel ist Expertin.
Ich kann nur zustimmen.

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Jul 28 2008 18:30

Ich sehe mich selbst in keiner Weise als Tengwar-Expertin!

Die Schreibung scheint mir dem 'general use' zu entsprechen.

Glanwen · Post by **Glanwen** » Tue Jul 29 2008 16:30

Ailinel wrote:Die Schreibung scheint mir dem 'general use' zu entsprechen.

Sehe ich auch so und hab zu Ithilwens Vorschlag keine Einwände.

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Tue Jul 29 2008 21:15

Ailinel wrote: Die Schreibung scheint mir dem 'general use' zu entsprechen.

Jawohl, so ist es. (Hab ich ja auch erwähnt

) Ich beschäftige mich derzeit ausschließlich mit diesem Modus, da ich ihn optisch als den Schönsten empfinde und bisher auch gut damit klar komme.

Ich freu mich diebisch, dass es auf Anhieb ohne Fehler geklappt hat und Ihr es alle absegnet!

~ Ithilwen ~