Fürs Deutsche kann man Tolkiens englische Modi verwenden. Die beiden Sprachen sind eng verwandt und ihre Lautsysteme stimmen weitgehend überein.
Die zusätzlichen Zeichen für Ä, Ö und Ü lassen sich einfach integrieren:
Code: Select all
Ä:
Ö: (o-tehta mit Punkt)
Ü: (u-tehta mit Punkt)
Für Z sowie für PF und allenfalls auch für
affriziertes K gibt es zwei Möglichkeiten:
- Für Z die Kombination aus tinco + sa-rince verwenden und keine speziellen Zeichen für die anderen beiden. Vorteil: Ohne weitere Erklärung verständlich.
- Für alle drei den «erweiterten» Grad der Tengwar verwenden. Vorteil: Den Eigenheiten des Deutschen besonders angemessen. Über die erweiterten Grade der Tengwar heisst es in Anhang E: “These usually represented aspirated consonants (e.g. t+h, p+h, k+h), but might represent other consonantal variations required.” Das Deutsche unterscheidet nun aber keine aspirierten Konsonanten, erfordert dafür aber Affrikaten.
Für deine drei Wörter ergibt sich also folgende Umschrift:
Code: Select all
Variante mit tinco + sa-rince:
Variante mit erweiterten Tengwar:
