Das Wort "Someone" hat für mich und meinen Freund eine besondere Bedeutung. Deshalb habe ich schon länger geplant mir das tätowieren zu lassen.
Ich möchte es aber nicht übersetzt haben, sondern transkribiert.
Nach einigen Versuchen bin ich zu unten stehenden Ergenis gekommen.

Passt das so?
Wäre für Korrekturvorschläge sehr dankbar.