Deutsches Englisch

Alles zu allen anderen Sprachen

Moderator: Moderatoren

Antworten
Benutzeravatar
klingenlord
Beiträge: 137
Registriert: Do Dez 11 2008 21:21

Deutsches Englisch

Beitrag von klingenlord » Fr Mai 22 2009 18:26

Vorgeschichte:
Ich habe einen Film gesehen. In diesem Film ist ein lustige Deutsche vorgekommen, der Englisch mit Deutsch gemischt hat^^

Hier das Resultat:

I belive, I spider.
(sollte heissen--> Ich glaube, ich spinne.)

LG

Klingenlord

PS: Ich erwarte keine Atworten auf dieses Tema. Ihr könnt es einfach mal durchlesen und geniessen^^...

Benutzeravatar
Glorfindel
Beiträge: 480
Registriert: Sa Jun 28 2008 2:13
Wohnort: Wien

Beitrag von Glorfindel » Fr Mai 22 2009 20:18

Ich empfehle "Englisch für Fortgelaufene" von Otto Waalkes.
http://www.youtube.com/watch?v=qLDeSlPhgT8
(Es gibt noch andere Teile)

Benutzeravatar
Maewen
Beiträge: 1069
Registriert: Di Mär 13 2007 17:59
Wohnort: Korpilahti (FI)

Beitrag von Maewen » Fr Mai 22 2009 22:15

Ist zwar nicht direkt zum Thema, aber ich musste da jetzt unwillkürlich an die misslungene Übersetzung des Simultandolmetschers denken, der, als George Lukas im Fernsehen den bekanntesten Satz aus "Star Wars" zitieren sollte, dolmetschte: Am vierten Mai sind wir bei Ihnen. ;-)

Benutzeravatar
klingenlord
Beiträge: 137
Registriert: Do Dez 11 2008 21:21

Beitrag von klingenlord » Fr Mai 22 2009 22:25

Otto ist halt einfach lustig..^^

Benutzeravatar
Roman
Admin
Beiträge: 2013
Registriert: Di Mär 13 2007 13:27
Kontaktdaten:

Beitrag von Roman » Fr Mai 22 2009 23:40

Bei uns in der Vorlesung wurde mal genie in the bottle als "Genie in der Flasche" übersetzt - das hat sogar eine ungewollte Doppeldeutigkeit. :biggrin:

Benutzeravatar
klingenlord
Beiträge: 137
Registriert: Do Dez 11 2008 21:21

Beitrag von klingenlord » Sa Mai 23 2009 17:48

:D

Benutzeravatar
Orophin
Beiträge: 644
Registriert: Fr Jun 01 2007 17:30
Wohnort: Númentaurë
Kontaktdaten:

Beitrag von Orophin » Mo Mai 25 2009 6:37

Ich weiß ja, dass man sich bereits vor 2 Jahren über diesesWeihnachtsgedicht belacht hat, aber sei's drum. (Man verzeihe, es ist Sommer. :biggrin: )

Benutzeravatar
Ithilwen
Beiträge: 467
Registriert: Mi Mai 07 2008 8:50
Wohnort: bar úvelui
Kontaktdaten:

Beitrag von Ithilwen » Mo Mai 25 2009 19:02

Das Ding hat Udo Jürgens übrigens vertont ... :?

Benutzeravatar
Orophin
Beiträge: 644
Registriert: Fr Jun 01 2007 17:30
Wohnort: Númentaurë
Kontaktdaten:

Beitrag von Orophin » Di Mai 26 2009 6:39

Ithilwen hat geschrieben:Das Ding hat Udo Jürgens übrigens vertont ... :?
Ja, ich weiß. Grauenhaft... :biggrin:

Antworten