"Von Dickpfuhl nach Dunkelwasserburg"
Posted: Thu Jul 03 2008 10:28
Von oben genanntem Titel in der heutigen Ausgabe der SZ aufmerksam geworden, habe ich gleich mal die Internetseite der Macher des Atlas' der wahren Namen aufgesucht und wollte euch das natürlich nicht vorenthalten
Auch wenn einige Übersetzungen natürlich fraglich oder unsicher sind* (wie wir das aus dem Namensforum ja eh schon gewöhnt sind), finde ich es total niedlich, auch wenn es keinen besonders hohen wissenschaftlichen Anspruch erhebt.
*z.B. weiß ich von unserem Professor für Onomastik (Prof. Udolph - ist manch einem vielleicht ein Begriff), dass die Etymologie von Leipzig sehr unklar ist und es vermutlich doch nichts mit "Linden" zu tun hat, wie man lange annahm.
Auch wenn einige Übersetzungen natürlich fraglich oder unsicher sind* (wie wir das aus dem Namensforum ja eh schon gewöhnt sind), finde ich es total niedlich, auch wenn es keinen besonders hohen wissenschaftlichen Anspruch erhebt.
*z.B. weiß ich von unserem Professor für Onomastik (Prof. Udolph - ist manch einem vielleicht ein Begriff), dass die Etymologie von Leipzig sehr unklar ist und es vermutlich doch nichts mit "Linden" zu tun hat, wie man lange annahm.