Aber PE17:59 hat tatsaechlich noch eine ganz andere Relevanz: Da findet sich naemlich das BeispielMaybe even omentiéno (PE17:59)?
márie/márien genitive máriéno dative máriéna (Hervorhebung von mir)
Also, das sieht hier so aus als wuerde ein Konsonantstamm márien- eben nicht **márienen werden so wie bisher angenommen sondern statt dessen die Endung -a bekommen.
In Goldogrin z.B. sind -n/-a Varianten fuer den Genitiv je nachdem ob der Stamm vokalisch oder konsonantisch ist. Aber es ist schon laenger bekannt dass Tolkien die Genitiv-Endungen in den fruehen Sprachen spaeter dem Dativ zugeordnet hat, das passt also ganz gut.
Ich bin daraufhin bei Fauskanger die Quellenlage fuer den Dativ in -en bei konsonantischen Staemmen durchgegangen, und die beschraenkt sich tatsaechlich auf ailinen aus den Etymologies, was da aber noch Genitiv Singular ist.
Das deutet also darauf hin dass Tolkien hier wohl wirklich eine Dativ-Endung -a im Sinn hatte, die bisher mangels Beispielen einfach untergegangen ist.