Page 1 of 1
Synonyme
Posted: Mon Feb 23 2009 11:58
by klingenlord
Ganz im Gegensatz zu einer Liste mit Synonymen...
Ok, dann machen wir doch eine Liste mit Synonymen! Ich würde sie lieber in Quenya haben, da ich mich im Moment mehr mit der Sprache beschäftige! Also: Deutsch - Quenya
LG
Klingenlord
EDIT von Orophin: - Teilstück verschoben -
Posted: Mon Feb 23 2009 13:01
by Orophin
Also schön. Fangen wir doch mit sagen/fragen an...
sagen:
- quet- (sagen, sprechen)
- carpa-
- rama- (rufen)
- yal- (jem. rufen)
- can- (befehlen)
- nyar- (erzählen, berichten)
fragen:
Wie Eirien schon sagte haben wir hier
- maquet-
Öhm... Mehr fällt mir gerade auch nicht ein.
Posted: Mon Feb 23 2009 13:57
by Roman
Zum Unterschied
karpa-/quet-: Die Übersetzung von
karpa- ist 'talk, speak, use tongue', die von
quet- an derselben Stelle 'say (certain things), announce'. MIt anderen Worten, wäre
karpa- "sprechen",
quet- "(etwas konkretes) sagen". Allerdings muss
quet- auch für "sprechen" verwendbar sein, denn sonst funktioniert die Doppeldeutigkeit der Moria-Inschrift ja nicht.
Gleich danach angegeben ist eine andere Unterscheidung: intr.
pakta- 'speak, talk' (PE17:126), was wohl eine archaische Form für
*pahta- zu sein scheint; und tr.
quet-. Ich vermute, das ist eine andere Konzeption als
karpa-/quet-, allerdings muss
quet- auch wieder sowohl transitiv als auch intransitiv zu gebrauchen sein, denn sonst funktioniert das mit der Moria-Inschrift ja wiederum nicht.
Natürlich immer angenommen, dass sich S.
ped- genauso verhält wie Q.
quet-.
(Nebenbei enthält die Passage den ersten attestierten Namen für "Quenya" in Sindarin:
Goloðbaeth, paeth e Goloðrim, paeth e Ngoloðrim.)
Schließlich wird direkte und indirekte Rede mit Q.
eque, T.
epe übertragen,
equen 'said I',
eques 'said he/she' (WJ:392,415), ohne weitere Zeitformen.
Posted: Mon Feb 23 2009 16:44
by klingenlord
Gut, ich werde die gesagten jetzt schonmal eintragen.
Könntet ihr auch einige Synonyme für sagen/fragen von Deutsch aus ins Quenya übersetzten?
Wenn ja, dann habe ich hier einige-->
sagen-->
äußern, ausdrücken, aussprechen, bemerken, dazwischenrufen, dazwischenwerfen, erklären, erwähnen, informieren, mitteilen, reden, sprechen, entschlüpfen, erteilen, formulieren, offenbaren, ausplaudern, repräsentieren, andeuten, angeben, versichern, vorbringen
fragen-->
werde ich noch einige suchen...
Falls da übersetzbare stücke drin sind, einfach rauspicken!
Posted: Mon Feb 23 2009 18:03
by Orophin
Eieiei, wie gut, dass wir Aran haben!
>offenbaren - vielleicht
apanta-?
Posted: Sat May 23 2009 18:36
by Nienna Nólemire
Ich glaube nicht, dass es sinnvoll ist vom deutschen auszugehen und Quenya-Entsprechungen zu suchen. Dazu ist das Vokabular einfach zu spärlich.
Aber hier sind noch ein paar Dinge, die unter gewissen Umständen vielleicht als Synonym zu "sagen" gebraucht werden können:
úvië "to consider a matter"
húta- "to curse"
can- "to demand"
lala- "to deny"
Posted: Mon May 25 2009 6:25
by Orophin
Nienna Nólemire wrote:Ich glaube nicht, dass es sinnvoll ist vom deutschen auszugehen und Quenya-Entsprechungen zu suchen. Dazu ist das Vokabular einfach zu spärlich.
Ja, damit hast du vermutlich recht, allerdings weiß ich sonst nicht, wonach ich suchen soll. Jeweils nur ein Anhaltspunkt.