Nun hoffe ich, dass sich ein geduldiger Mensch mal wieder meiner annimmt und mich weiterbildet.

Eine Schwierigkeit trat schon im Vorfeld auf, da ich "keiner/niemand" nicht zu übersetzen wusste. Ich tat dies einfach in Form von "nicht einer". Ähm...

The One For You And Me
I quén tyën ar nyën
Fremder, vertrauter Freund.
Ettelëa, moina meldo.
Ich suchte Dich und fand Dich nicht.
Asáciënyet ar lá híriënyet.
Ich dachte immer, ich sei allein mit meinen vielen Ängsten.
Illumë anámiën nán eressëa as caurinya rimbar.
Mein Lied verklingt in der Nacht.
Lindënya sinta lómessë.
Die Zeit fliegt rasch vorüber.
Lúmë auta larcavë.
Die Dunkelheit ist da.
Mornië utúliën.
Wohin soll mich wenden, wenn alle nur über mich spotten?
Manna mauyan lelya, cé ilya lalar nyën.
Wohin soll ich gehen in einer Welt, in der keiner mich versteht?
Manna mayon lelya Ambaressë yassë úquen hanya nyë.
Wer wird mich finden, wenn ich die Suche nach dir aufgebe?
Man hiruva nyë yassë hehtan sacatat?
Sie lachen und sind fröhlich.
Lalantë ar nat valin.
Wissen nicht, was Macht bedeutet.
Lá istantë quentasta túrëo. (kennen nicht die Bedeutung? der Macht)
Wissen nicht um die Macht der Gedanken.
Lá istantë túrën sanwëo.
Keiner kann ihnen helfen.
Úquen polë manya tiën.
Nur das Lachen.
Eressë i lalië.
Und ich? Ich denke und denke und weine.
Ar inyë? Namen ar namen ar nírënyar lantar.
Wohin ist das Lied, das ich sang? Es liegt wie Nebel über dem Land und kommt nie zurück. Der Tag ist vergangen…
Manna i lindë i ilíriën? Caitas ve hísië nórenna ar lá entuluvas. I aurë vanwa ná…
Ich hörte ein Rufen, du riefst meinen Namen – verändert und doch sehr vertraut.
Hláriën yello, arámiet essenya – vistaina ar er istaina.
Deine Gestalt tauchte aus dem Nebel heraus, ich hörte es: Du sangst mein Lied.
Huinëtya utúlië et hísiëllo, hláriënyes: ilíriët lindenya.
So fand ich Dich und Du auch mich, unsere Suche endet hier.
Ta híriënyet ar ce yando nyë, saciëlva telë sinomë.
Das Lied erklang, doch keiner sang – nur Feuer! Es brenne auf ewig…
I lindë alamyië, nan úquen lirnë – eressë nárë! Nai ustas tennoio…