Inye engië áva alya sinwa an elye!

[kartofffelkönig]

Der zu übersetzende Satz steht im Titel

Ich habe auf dieser Seite leider kein Quenya-Wörterbuch gefunden, somit wäre ich sehr froh wenn mir dies jemand, der der Sprache mächtig ist, übersetzen könnte

[Eirien]

... oder dir zeigt, wo hier auf der Link zum Quenya-Lexikon ist, nämlich hier?

[kartofffelkönig]

Ich habe alle Worte gefunden, bis auf das erste und das letzte... nun machen die Übersetzungen aber nicht wirklich Sinn... Kann mir bitte einer helfen

Inye: ?
engië: "war", "ist gewesen"
áva: imperative Verneinung "don't!"
alya: "reich", "heilig", "gesegnet"
sinwa: "bekannt", "bestimmt"
an: [präfix] "very", "most"
elye: ?

Mehr habe ich nicht herausgefunden ( ._.)

[Eirien]

inyë = ich (betont)
elyë = du (betont)

Ich verstehe so etwas wie: “Ich selbst bin gewesen tu-nicht reich/gesegnet bekannt/sichergestellt für dich selbst“

Sollte vielleicht heißen: “Ich bin sicher nicht gut für dich gewesen.“ Vielleicht kann das der Kontext verraten.

[kartofffelkönig]

Vielen Dank an dich Eirien!

Ja, mit dem Satz wird vermutlich das gemeint sein was du geschrieben hast.... passt zum Kontext