si 'here' hi 'now'Was genau meinst Du (bzw. Tolkien) mit der Unterscheidung?
Die Frage ist - werden Adverben die einem Verb folgen leniert. Nachdem edro hi jetzt per Neudefinition eine unlenierte Form hi enthaelt bleibt als Indiz fuer Lenition nur síla díriel.Mir ist nicht ganz klar, was daran jetzt eindeutig sein soll. Für mich sieht das zunächst nach einer lenierten und einer nicht lenierten Form aus, da die Lenitionsresistens von „m“ noch immer nicht klar bzw. widerlegt zu sein scheint?
Das ist aber 1) ein Partizip (und muss nicht den gleichen Regel gehorchen) und 2) unuebersetzt und kann sich (wie Salo in Gateway vorschlaegt) im Prinzip auch auf Ithil vorher beziehen.
Also, eindeutig ist da leider gar nix...