Syntax Problemchen :O
Posted: Wed Jan 20 2010 0:15
Also ich wollte folgenden Satz übersetzen:
"Ich kann mein Herz nicht von dir reißen"
hab mir das in etwa so gedacht:
Ich ( Ni ) kann nicht ( ú-polin ) reißen mein Herz ( i narcha nín gûr ) von dir ( o allen )
Ich bin mir aber sicher, dass da was mit der Syntax nicht stimmt.
(wobei nicht auszuschließen ist, dass da snicht das einzige ist was falsch ist ;D)
"Ich kann mein Herz nicht von dir reißen"
hab mir das in etwa so gedacht:
Ich ( Ni ) kann nicht ( ú-polin ) reißen mein Herz ( i narcha nín gûr ) von dir ( o allen )
Ich bin mir aber sicher, dass da was mit der Syntax nicht stimmt.
(wobei nicht auszuschließen ist, dass da snicht das einzige ist was falsch ist ;D)