Übersetzung für ,Segel'

Moderator: Moderatoren

Antworten
Heledir
Beiträge: 86
Registriert: Mi Dez 09 2009 17:31

Übersetzung für ,Segel'

Beitrag von Heledir » So Dez 20 2009 14:10

Hallo,
ich suche eine passende Übersetzung für ,Segel' (Schiffssegel)
Ich habe mir erstmal mit ,sûlchelf' aus ,Wind' (sûl) und ,Fell,Pelz' (helf) beholfen, aber so ganz bin ich damit nicht zufrieden (und weiß auch nicht, ob das von der grammatik her richtig ist).
Gibt es eine Übersetzung für ,Tuch'? Dann könnte man das ja mit revia- oder sûl verbinden.
Vielen Dank
Heledir

Benutzeravatar
Avorninnas
Beiträge: 1498
Registriert: Mo Mär 12 2007 22:58

Beitrag von Avorninnas » So Dez 20 2009 16:13

Tuch, haben wir nicht, aber "web, net". Das wäre entweder gwî oder nath.
Es gab auch schon früher Versuche, damit Wörter für "Segel" zu rekonstruieren, so richtig befriedigend war aber keiner davon.
Denn *círnath könnte im Grunde sowohl ein Segel als auch ein Fischernetz bezeichnen.

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Mo Dez 21 2009 7:23

Im Goldogrin gab es noch belon 'a sail' und verwandte Wörter (PE11:22), aber die haben offenbar nicht bis ins Sindarin überlebt.

Heledir
Beiträge: 86
Registriert: Mi Dez 09 2009 17:31

Beitrag von Heledir » Mi Dez 23 2009 12:53

Also könnte ich jetzt cirnath nehmen?
Ich denke, dass der Sinn bei ,Fischernetz' oder Segel mit dem Text klar wird. Denn wer würde schon mit einem Fischernetz versuchen, ein Schiff anzutreiben?

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Mi Dez 23 2009 16:38

Freilich kannst du es nehmen, wenn es dir nichts ausmacht, dass dann im Text eben "Schiffsgewebe" / "Schiffsnetz" steht.
Dass Tolkien, falls ihm in den Sinn gekommen wäre, ein Sindarin-Wort für 'Segel' zu erfinden, diese Lösung gewählt hätte, scheint mir allerdings ziemlich unwahrscheinlich.

Benutzeravatar
Celefindel
Moderator
Beiträge: 861
Registriert: Mi Mär 21 2007 16:19
Wohnort: Graz (Ö)
Kontaktdaten:

Beitrag von Celefindel » Do Dez 24 2009 13:07

An ein Fischernetz würde ich bei "Schiffsnetz" nicht denken, das erfordert nicht unbedingt Schiffe zur Handhabung und fängt auch keine Schiffe.
Und was ist mit "Windnetz"? Wind fängt ein Segel schon...

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Do Dez 24 2009 17:12

Celefindel hat geschrieben:Und was ist mit "Windnetz"? Wind fängt ein Segel schon...
Ein Segel ja, aber ein Netz.. ?

*shrugs*

Benutzeravatar
Roman
Admin
Beiträge: 2016
Registriert: Di Mär 13 2007 13:27
Kontaktdaten:

Beitrag von Roman » Do Dez 24 2009 17:42

*shrugs*
*headshakes*
Ich glaube, das beste, was wir haben, ist der häufige poetische Vergleich zwischen Segel und den Flügeln eines Vogels...

Heledir
Beiträge: 86
Registriert: Mi Dez 09 2009 17:31

Beitrag von Heledir » Di Dez 29 2009 20:05

Ich habe noch etwas gefunden: In Quenya heißt ,Tuch, Stoff' lanne.
Kann man das vielleicht rekonstruieren zu Sindarin?

Antworten