Beitrag Mi Okt 21 2009 23:10

Inschrift für ein Schwert

Hoi!

Ich wurde gebeten, folgendes zu übersetzen und dann zu transkribieren:

"Ich bin die Beschützerin aus dem Nebelreich
gesegnet mit der Kraft der Göttin gebe ich Licht in der Dunkelheit.
Der Mond kennt meinen Namen - Mondglanz.“

Ni beri...* e chithumbar**
rod...*** óniel dû a annon galad vi môr.
Ithil ista eneth nín - Ithilaglar.


*Beril?? Wohl nicht... Ber(i)eth?? Beriawen? Klingt auch falsch...
** Ich möchte absichtlich nicht Hithlum nehmen, weil das nicht gemeint ist
*** gleiches Problem wie bei "Beschützerin"



Ich muss mich wieder mehr mit der Grammatik beschäftigen. So schnell kann man vergessen :(