Prestar aen?
Posted: Sun Aug 23 2009 2:17
Hallo zusammen
Ich bin begeistert, dass es ein so Aktives Forum für ein so abseits liegendes Nischenhobby gibt.
Ich habe einige Threads gelesen und festgestellt dass hier eine Menge Leute mit außerordentlichem Verständnis der Elbischen Sprachen unterwegs sind.
Aran, Ailinel, Thorsten... um nur einige wenige zu nennen. (Bist du DER Thorsten dessen Elbisch-Sprachkurs ich seit 4 Jahren liebevoll von USB Stick zu USB Stick kopiere um ihn immer greifbar zu haben? Wenn ja hast du meine tiefe Dankbarkeit)
Auch wenn ich momentan nichts zu übersetzen habe dachte ich mir dass hier vielleicht eine Frage gelöst werden kann die mich seit Jahren beschäftigt.
Nur eine kleinigkeit, die ich sicher wieder vergessen hätte, wenn das nicht mein erster Elbischer Text gewesen wäre... und wenn ich mir nicht die Zähne daran ausgebissen hätte.
Es geht um die öffnenden Worte von die Gefährten(Film). In allen transcripts werden sie wie folgt angegeben:
I amar prestar aen.
Han mathon...
Übersetzt wird es mit:
Die welt hat sich verändert
Ich komme allerdings bis Heute zu dem Schluss dass dieser Satz
Die Welt würden(3.pers.Plur) sich verändern
heißt... was keinen Sinn zu ergeben scheint.
Ich würde presta(verändert sich) oder prestannen(ist verändert) schreiben...
Aber können wirklich ALLE Zitate und Transcripts im Natz falsch sein? Oder bin ich mir einfach einer zweiten bedeutung von aen nicht bewusst? Oder Stammt das von Tolkien selbst und folgt einer poetischen Sonderregelung?
Ich bin begeistert, dass es ein so Aktives Forum für ein so abseits liegendes Nischenhobby gibt.
Ich habe einige Threads gelesen und festgestellt dass hier eine Menge Leute mit außerordentlichem Verständnis der Elbischen Sprachen unterwegs sind.
Aran, Ailinel, Thorsten... um nur einige wenige zu nennen. (Bist du DER Thorsten dessen Elbisch-Sprachkurs ich seit 4 Jahren liebevoll von USB Stick zu USB Stick kopiere um ihn immer greifbar zu haben? Wenn ja hast du meine tiefe Dankbarkeit)
Auch wenn ich momentan nichts zu übersetzen habe dachte ich mir dass hier vielleicht eine Frage gelöst werden kann die mich seit Jahren beschäftigt.
Nur eine kleinigkeit, die ich sicher wieder vergessen hätte, wenn das nicht mein erster Elbischer Text gewesen wäre... und wenn ich mir nicht die Zähne daran ausgebissen hätte.
Es geht um die öffnenden Worte von die Gefährten(Film). In allen transcripts werden sie wie folgt angegeben:
I amar prestar aen.
Han mathon...
Übersetzt wird es mit:
Die welt hat sich verändert
Ich komme allerdings bis Heute zu dem Schluss dass dieser Satz
Die Welt würden(3.pers.Plur) sich verändern
heißt... was keinen Sinn zu ergeben scheint.
Ich würde presta(verändert sich) oder prestannen(ist verändert) schreiben...
Aber können wirklich ALLE Zitate und Transcripts im Natz falsch sein? Oder bin ich mir einfach einer zweiten bedeutung von aen nicht bewusst? Oder Stammt das von Tolkien selbst und folgt einer poetischen Sonderregelung?