Mellyn Lammath

mae govannen,
ich würde gerne wissen was "in dunklen wassern brennt ein licht" heißt.. allerdings bin ich noch ein anfänger in der sprache, also wäre etwas hilfe nett

in = ?
dunklen = duir
wassern = nîn
brennen = tinna- (flackern)
ein = es gibt keinen unbestimmten artikel, soweit ich weiß (?)
licht = calad

ich würde das so übersetzen "(in) duir nîn calad tinna"

mfG Aglaron

'In' ist leider etwas fraglich, am ehesten *mi, attestiert als vi (VT/44:21,27). Das Adjektiv würde eher nach dem Substantiv stehen und könnte leniert werden. Also vielleicht: Mi nîn dhuir tinna calad (oder auch ... calad tinna; es gibt nicht sehr viel Material bzgl. der Wortstellung, so bleibt dies oft in gewissem Maße Gefühlssache und meinem entspricht hier eher das erstere.)

danke für die schnelle antwort

Gern geschehen. Vielleicht kommen auch noch alternative Vorschläge.

In Bezug auf das Verb würde mir eher síla gefallen, denn "brennen" assoziiere ich eher mit einem hellen Licht. Ist aber Geschmackssache.