Seite 1 von 2

Übersetzung : Mein Geliebter, niemals vergessen

Verfasst: Mi Jun 17 2009 10:53
von KaTi
Hallo ihr lieben!
Ich suche schon lange verzweifelt jemand der mir einen Bestimmten Satz übersetzen kann (auch in Handschriftlicher Form):

Mein Geliebter, niemals vergessen.

Nur zur Erklärung, meine erste große Liebe ist gestorben und ich wollte mir, im Gedenken an ihn ein Tattoo stechen lassen.
Es würde mir sehr viel bedeuten wenn das möglich wäre!!!
VLG KaTi :D

Verfasst: Mi Jun 17 2009 10:57
von Orophin
Herzlich willkommen KaTi!

Zunächst einmal: Möchtest du übersetzen oder transkribieren?
Wenn du eine Übersetzung wünschst, die du dann nachher in Tengwar zu schreiben gedenkst, möchte ich dich bitten vorab schon mal die Vokalbeln heraus zu suchen (z.B. hier). Danach können wir uns auch um die Schreibweise kümmern.
Ein wenig Eigeninitiative sehen wir hier gern, zudem korrigieren wir dich gern, wenn es nötig ist.

Grüße
Orophin

Verfasst: Mi Jun 17 2009 12:07
von KaTi
Hallo!
Ich möchte ja nicht absolut dumm erscheinen, aber was heißt Transkribieren?
Sorry KaTi

Verfasst: Mi Jun 17 2009 12:17
von Eryniel Elmíris
Hallo KaTi,

das hat mit dumm doch gar nichts zu tun, keine Angst. Es ist nur ein Unterschied, ob man ein Wort oder einen Satz in eine der Elbensprachen übersetzen will - als kleines Beispiel: "Freund" hieße in Sindarin mellon - oder ob man ein Wort oder einen Satz "nur" in einer bestimmten Schrift haben will, was transkribieren wäre. Du musst also den Satz nicht unbedingt übersetzen, um die Schrift Tengwar zu nutzen, denn es gibt auch Varianten für Deutsch.
Ich hoffe, das hilft...

Verfasst: Mi Jun 17 2009 12:18
von Ithilwen
Das bedeutet, einen Text in z. B. deutscher Sprache mit einer anderen Schrift zu schreiben, also statt lateinischer Schrift beispielweise kyrillisch, arabisch oder in Tengwar. Die geschriebenen Worte bleiben aber deutsch. Übersetzen nennt man es, wenn man eine Bedeutung von einer Sprache in die andere überträgt.

Transkription = Sprache bleibt, Schrift wird geändert
Übersetzung = Sprache wird geändert, Schrift bleibt (im Normalfall)
Übersetzung und Transkription = Sprache wird geändert, Schrift wird geändert.

Verfasst: Mi Jun 17 2009 12:37
von KaTi
Habe nen bisschen geforscht :wink: !
Habe noh ein Wörterbuch zu Haus von J.R.R. Tolkien

Mußte den satz etwas umschreiben, manche Wörter gibt es so nicht!
Jetzt lautet er:

Mein Geliebter, mir ewig in Erinnerung
nim melon, anim uireb di rin.

Könnte das so hinkommen?
VLG Katja

Verfasst: Mi Jun 17 2009 12:39
von KaTi
Ich möchte es gerne auch in Tengwar geschrieben habe!

Verfasst: Mi Jun 17 2009 13:11
von Thorsten
Habe noh ein Wörterbuch zu Haus von J.R.R. Tolkien (...) nim melon, anim uireb di rin.
Hm, das sieht eher nach einem Woerterbuch von Krege als nach einem von Tolkien aus.

'blass liebe ich, fuer mich ewig unter Kreisen' (wenn ich jetzt mal rin < rind annehme) - das hat eine gewisse poetische Schoenheit...

Falls es das Krege-Buch ist - am besten gleich weglegen...

Verfasst: Mi Jun 17 2009 13:21
von KaTi
Ja ist von Krege!
Och mensch was mach ich den jetzt?

Verfasst: Mi Jun 17 2009 13:26
von KaTi
Wie sieht es damit aus:
in mellon, enni uireb rin. ?

Verfasst: Mi Jun 17 2009 13:27
von KaTi
ich meinte "nin" mellon, enni uireb rin.

Verfasst: Mi Jun 17 2009 13:32
von Thorsten
Och mensch was mach ich den jetzt?
Krege weglegen, sindarin.de Wortlisten verwenden, die Akzente nicht ignorieren (die zeigen Laengen an und sind fuer die Bedeutung wichtig) und einen kurzen Blick auf die Grammatik werfen (Possessivpronomen wie nín werden anders als im Deutschen nachgestellt).

Verfasst: Mi Jun 17 2009 13:35
von Maewen
Hinweis: es gibt hier eine EDIT-Funktion ;-)

Possessivpronomen (hier "mein") werden im Sindarin nachgestellt, also mellon nîn (das lange i ist wichtig, da es sonst ein anderes Wort wäre). mellon ist allerdings ein generelles Wort für "Freund", also da ist nicht weiter enthalten, dass es sich um einen Geliebten oder einen Gefährten etc. handelt.

Was die andere Wortgruppe betrifft, so verstehe ich sie, glaube ich, nicht ganz. Was willst du mit "niemals vergessen" sagen? Ist das eine Aufforderung an deinen Freund, eine Ermahnung an dich oder etwas völlig anderes?

Verfasst: Mi Jun 17 2009 13:36
von KaTi
Habe ich schon weggelegt :wink: !
Ich wusste ja das es schwierig wird den Satz zusammen zu bekommen, aber meine Herren, noch schwieriger als ich dachte!
:(

Verfasst: Mi Jun 17 2009 13:41
von KaTi
Das Wrt Geliebte/r oder Gefährte gäbe es nicht!?
Ich bin wirklich zu doof dazu :( !
Sowas dummes....