Brethil (Bagme Bloma)
Posted: Sat Apr 21 2007 15:54
Hier mal ein Versuch, an dem ich schon lange feile, Tolkiens gotisches Gedicht 'Bagme Bloma' (siehe hier) ins Sindarin zu übertragen. Der Sinn hat sich an vielen Stellen ein ganzes Stück vom Original entfernt, weil ich bestrebt war, das Metrum und möglichst alle Alliterationen zu erhalten.
Denn zufällig hat es die typischen 4 Hebungen pro Zeile wie in 'A Elbereth..', 'Ir Ithil..', 'Dir avosaith..', aber auch im Lied von Gil-galad oder dem 'Lay of Leithian'; nur mit Trochäus statt Jambus.
Ich stell' es mal einfach kommentarlos hier 'rein:
1.
Blebir buin brethil baradh
Lathrim laeg, nin lúthiel,
Golas-galen, glawren-gadwor,
Lothrim laeb daglingiel.
Faena-findui, maed-mabren,
In orodrim orthorel.
2.
Gawar gwaewath, pennar golvath,
Rovail remmin ribiel.
Fim, finglassen a fain-rivren,
Lathro lam dîn liriel.
Lim a lhosseb, thand a thureb,
Enni 'alu anniel.
3.
Thinna. Dûr a dofn i Delu,
Celir celair giriel.
Leithiennin lodar lessin,
Dartha danc nu Dor-menel.
Brethil brona, glân a glossen,
In orodrim orthorel.
(In der ersten Strophe müssen maed und buin zweisilbig gesprochen werden, laut Rgeo darf man das - so wie in Fanuilos le linnathon.)
Denn zufällig hat es die typischen 4 Hebungen pro Zeile wie in 'A Elbereth..', 'Ir Ithil..', 'Dir avosaith..', aber auch im Lied von Gil-galad oder dem 'Lay of Leithian'; nur mit Trochäus statt Jambus.
Ich stell' es mal einfach kommentarlos hier 'rein:
1.
Blebir buin brethil baradh
Lathrim laeg, nin lúthiel,
Golas-galen, glawren-gadwor,
Lothrim laeb daglingiel.
Faena-findui, maed-mabren,
In orodrim orthorel.
2.
Gawar gwaewath, pennar golvath,
Rovail remmin ribiel.
Fim, finglassen a fain-rivren,
Lathro lam dîn liriel.
Lim a lhosseb, thand a thureb,
Enni 'alu anniel.
3.
Thinna. Dûr a dofn i Delu,
Celir celair giriel.
Leithiennin lodar lessin,
Dartha danc nu Dor-menel.
Brethil brona, glân a glossen,
In orodrim orthorel.
(In der ersten Strophe müssen maed und buin zweisilbig gesprochen werden, laut Rgeo darf man das - so wie in Fanuilos le linnathon.)